說，難怪它沒用。
哈利一動不動地站了好一會兒，然後把鏡子扔回皮箱，鏡子摔碎了。曾經有一整分鐘，短暫卻燦爛的一整分鐘，他以為他會見到瑟瑞斯，能和他再說話。
失望在他的喉嚨裡灼痛，他站起來，開始把他的東西亂七八糟地丟進箱子裡，破碎的鏡子上面。
但就在那時一個主意滑過他的腦海……比鏡子更好的主意……一個更可行、更重要的主意……他居然以前完全沒有想到－－他居然一直沒有問過？
他跑出宿舍，飛掠下旋轉樓梯，橫衝直撞，但是自己都沒感覺到。他跑過空無一人的休息室，鑽過肖像洞，開始往走廊裡跑，絲毫不理會胖夫人在他後面高叫：“晚宴馬上就開始了，你知道，你差點兒就趕不上啦！”
但哈利根本就沒有打算去參加晚宴。
為什麼在你不需要他們的時候，這地方到處都是幽靈，但現在又一個都不見了。
他飛跑下樓梯，沿著走廊跑，無論活人還是死人都沒撞見一個，他們顯然都在正堂裡。在魔咒課教室外面他停下來，氣喘吁吁，遺憾地想著恐怕他非得再等一會，到晚宴結束了。
可就在他已經放棄希望的時候，他看到了－－一個透明的人影飄過走廊盡頭。
“喂－喂，尼克！尼克！！！”
那個幽靈把已經伸進牆裡的頭又探回來，露出漂亮的插著羽毛的帽子，還有搖搖欲墜的、尼古拉斯·德·米米子·波平頓男爵的頭。
“晚上好啊，”他微笑著說，把整個身子都從堅實的石牆裡抽了出來，看著哈利，“看來我不是唯一遲到的人嘍？不過，”他嘆了口氣，“當然了，我們兩個遲到的意義是不同的。”（尼克是在用雙關語，在英文裡，遲到的和已逝的是同一個詞。－－譯註）
“尼克，我能問你件事嗎？”
幾乎斷頭尼克的臉上出現了一種極其古怪的表情，他把一根手指插進脖子周圍的硬領，把它拉直一些，顯然是想拖延一點思考的時間。直到他幾乎已經斷掉的脖子就要晃著掉下來了，他才終於停下。
“呃－－哈利，現在嗎？”尼克說，看起來有點不安，“不能等晚宴結束麼？”
“不