哈利和羅恩各交給斯坦·順派克十一個銀幣之後，汽車就恐怖地搖晃著開動了。它轟隆轟隆地在桂茂街掉了個頭，幾次跑上了人行道，然後，隨著又一聲“砰”地巨響，他們都向後倒去。羅恩的椅子翻了，本來放在他膝蓋上的小皮豬衝出籠子，驚慌地呼扇著翅膀飛到汽車前頭，最後落在了赫敏的肩膀上。哈利好不容易抓住了牆上的蠟臺才沒有摔倒，他朝窗外看了看，他們現在正沿著似乎是高速公路飛快地行駛著。
“咱們現在就在伯明翰城外一點，”斯坦·順派克愉快回答了哈利沒有提出的問題，羅恩正艱難地從地上爬起來，“那麼，哈利，你最近好不好哇？一整個夏天我淨看到你名字在報紙上，還從來都不是好事兒，我對厄恩說，我說：我們上次見他的時候他可不像個小瘋子嘛，可是個教訓不是？”
他遞給他們車票，目光仍好像著了迷似的盯著哈利。顯然，斯坦·順派克不在乎一個人是不是瘋子，只要他能上報就足夠厲害了。騎士夜車危險地左右晃著，從裡面超過了一大排汽車。哈利看到在前面，赫敏用手捂住眼睛，而小皮豬則開心地在她肩膀上晃著。
“砰！”
騎士夜車從伯明翰的高速公路一下跳上了一條彎彎曲曲的鄉間小路，所有的椅子都朝後滑了一大截，路邊的籬笆牆都在他們衝得太近時朝後跳著躲開了。從那裡他們走上一條繁忙城鎮裡的主街，然後是一架高山環繞的高架橋，然後是高樓公寓中間的一條狂風吹掃的街道，每一次轉換，都有響亮的一聲“砰！”。
“我改主意了，”羅恩嘟囔著第六次從地板上爬起來，“我再也不想搭這個汽車了。”
“聽著，下一站是霍格沃茨，”斯坦·順派克大聲說著朝他們搖晃著走過來。“前面坐的那個霸道女人喜歡你們呢，她塞了點小費，讓把你們排到靠前一點兒。不過，我們得讓瑪施女士先下車－－”這時下面的二層車廂裡傳來一陣嘔吐的聲音，然後就是液體落到地板上的聲音，“－－她現在感覺不太好。”
幾分鐘以後，騎士夜車狠狠地地煞在了一家小酒館的旁邊，後者剛剛向後擠著避免了碰撞。他們可以聽到斯坦攙著不幸的瑪施女士下了汽車，還有二層車廂裡其他人如釋重負的談話聲音。然後汽車就又開始走了，越來越快，直到－－
“砰！”
他們正穿過白雪皚皚的霍格梅村，哈利從一條側街裡看到了豬頭酒吧一晃而過，那隻畫著野豬頭的招牌在冷風裡搖晃著。大片大片的雪花打著汽車的前窗，最後，他們在霍格沃茨校門口停了下來。
盧平和唐克斯幫他們把行李拿了下來，然後下車來和他們說再見。哈利看了一眼騎士夜車的三層車廂，發現所有的乘客都在看他們，鼻子在窗戶上都壓扁了。
“一進學校你們就安全了，”唐克絲說，謹慎地掃了一眼空曠的馬路，“希望你們這學期過得愉快，好不好？”
“照顧好自己。”盧平說著跟他們每個人握手，最後輪到哈利，“聽著，”當其他人都跟唐克斯道別時他低聲說，“哈利，我知道你不喜歡石內普，但是他是一個極好的蔽心術師，而且我們－－包括瑟瑞斯－－都希望你學會保護自己，所以，你要好好學，知道嗎？”
“是，好吧，”哈利沉重地說，抬頭看著盧平過早顯出皺紋的臉，“那再見了。”
他們六個人艱難地拖著皮箱，沿著打滑的小路走向城堡，赫敏已經在說著要在睡覺前如何再織幾個精靈帽子。走到橡木大門前面的時候，哈利轉身看了看，騎士夜車已經不見了，他有些希望－－尤其一想到明天晚上－－他仍然留在那輛車上。
＊ ＊ ＊
第二天一整天，哈利幾乎都在擔心著晚上，早上的藥劑雙節課也絲毫沒能消除他的恐懼，因為石內普仍和以前一樣討厭。而ＤＡ小組成員們還不斷在課間走廊上拉住他，詢問是不是今晚有聚會，他的心情就更差了。
“我會用老辦法通知你們下次聚會的時間，”哈利說了一遍又一遍，“可今晚不行，我得去－呃－補藥劑課。”
“你要去補習藥劑課！”哉卡瑞斯·史密斯目空一切地說，午飯後他在正堂裡堵住了哈利，“我的天吶，你肯定是糟透了，石內普可不經常給人補課啊不是嗎？”
當哉卡瑞斯·史密斯用令人厭煩的輕快步伐離開的時候，羅恩生氣地瞪著他的背影。
“我能不能給他下咒？我從這兒也能夠著他的，”他說，舉起魔杖，瞄準了哉卡瑞斯·史密斯的後背正中。
“別理他，”哈利陰沉地說，“每個