子，“這完全是沒有辦法的事。看來我們必須進行戰鬥。”
“戰鬥？”威爾伯·拉發吉耳語似地說，因為他不是一個很勇敢的人，完全不是，雖然他後來變成了財政部長。
“戰鬥！”傑克·太伊聲音低沉地說。
在場所有的人全都面面相覷。
“我們是好幾百人，”傑克·太伊說，“他卻只是一個人。是的，我們得戰鬥！我們要把飲水重新蒸餾過。我們要把他的那個小廣播器從我們的電影片道上除掉。蒂米可以想法兒製作一個電子嗅探器，看看他還使用了什麼別的儀器；我們得想法兒找出他使用的一切機關，我們一定要把它們全部毀滅掉。那亞聲裝置？是呀，那套玩藝兒他必定經常帶在身邊的。我們一定要從他身上搜走。事情只能這樣，要不，我們就只好放棄我們世世代代享受的自由人的地位！”
威爾伯·拉發吉清了清喉嚨。“然後——”
“你完全可以說‘然後，’”傑克·太伊附和說。“然後美國騎兵就會從高山上衝下來，對他進行支援。是的，可是，先生們，你們現在應該已經明白，要真是那樣，我們就必須進行一場戰爭。”
看來他們也只能這樣，雖然你很難說他們中有誰對這件事真感到高興。
5
現在我得對你們講一講，那時候彭家角以外的情況。
月球表面離我們已經不是那麼遙遠了。哦，你簡直無法想象，真的是無法想象。我也不知道我有沒有辦法把這件事情對你們講清楚，可是這事也完全寫在一本書裡，你如果願意，可以把它找來讀一讀……這本書是一位重要人物，一位少校寫的，他後來變成了一位將軍（但那是很久以後的事，而且是在另外一個部隊裡）他的名字叫T·華萊士·康梅恩。
那本書？晦，那本書的名字叫《開端的結束》。這是一部十二卷的回憶錄的第一卷。那回憶錄的總的名稱是：《追隨太伊：爭奪世界的鬥爭》。
戰爭已經來臨了，戰爭的威脅越來越大，直到後來對什麼都是一種威脅，它的超聲放射器所產生的恐怖，甚至超出了歇斯底里的恐怖情緒所能表達的程度。可是正如《時代》雜誌所說，那時候人們對什麼事全都想入非非。
大家首先想到的是疏散計劃。把城市全打散，四散分開，把人口和工業全分散在各地，使得他們全變成對最大的炸彈來說也是微不足道的小目標。
可是疏散卻引起了另一個巨大的弱點——那他們就得需要更多的運貨火車、更多的運貨船、更多的運輸飛機，從無數不相關聯的生產點將原料和產品運進運出。是的，它們雖然不容易受到攻擊和遭到毀滅，可是它們卻更容易被人把和四外聯絡的交通線全給切斷。
計劃人員們又說，那麼就不採取疏散的辦法，而採取挖掘防空掩體的辦法。而且不止是防空掩體——要讓所有的工廠自己來開採礦砂、鑽井取油、自己抽取冷卻劑和生產蒸氣——讓它們不依靠也許永遠無法運進來的外面的供應，不依靠不一定能夠不論多久（因為這場戰爭將延續多少時間是誰也無法預料的，也許幾秒鐘，也許永不結束）都可以在地下生活下去的工人，甚至也不依靠可能沒法兒用在製圖板上、各種進行研究的試驗室和理事會上的頭腦，因為所有的人的頭腦也可能已經死去，也可能由於激烈震盪已經變成不知是別的什麼東西了。
因此，地面下的這些工廠甚至全都是自己給自己設計的，設計的水平不停地在上升。
現在它們所面臨的是一個和我們自己的機器一樣，每前進一步都會變得更靈巧、更機靈、更迅速的敵人。面臨的是我們的戰鬥人員越來越少的情況；純粹憑邏輯推斷也可以知道，戰爭一天天繼續下去，越來越多的人被殺掉，只有越來越少的人留下來開動那些製造殺人武器的機器。它們所面臨的，甚至是那些地下的不可攻克的工廠也有被毀滅和被佔領的危險：儘管那些工廠比神話中守護財寶的惡龍還要更為嚴密地防守著——開始是由人所能設想到的各種機關、各種保險裝置、爆炸物和死光等等防守著——後來又由完全不用控制的機器防守著。這種機器已獲得指令永遠不停地加速生產——生產越來越快，殺人的能力越來越強。
下一步怎麼辦——這些堡壘式的工廠已互相掛上鉤，所以這些用難以想象的方法防守著的工廠，如果萬一難以想象地陷落了，它就會在它面臨毀滅前一霎那發出一個訊號，把它自己原來的任務分配給和它最近的另一些工廠——那些還存在的工廠便將分擔它的工作，增加生產速度，加速和進一步完善致命的發明，用更