譯者：原來的校醫名字忘記了）會修復所有人”，鄧不多爾說，“納菲達拉·坦克可能需要在聖·蒙戈醫院住一段時間，但看上去她會恢復如初。”
哈利滿足的朝地毯點著頭，由於外面的天空漸漸變亮地毯看上去也清晰了很多。他確信屋子裡的所有巫師都仔細聽著鄧不多爾說的每一個字，疑惑鄧不多爾和哈利去了什麼地方，還有為什麼會有人受傷。
“我瞭解你的感受，哈利”，鄧不多爾平靜的說。
“不，你不瞭解”，哈利猛然高聲說到，內心中的烈火爆發了，鄧不多爾一點兒也不瞭解他的感受。
“你知道，鄧不多爾？”，非涅斯·尼古拉斯悄悄地說，“不要試圖去了解學生，他們恨這個。他們更希望哪怕是悲劇性的誤解，在自憐中打滾，把自己悶在心裡。”
“夠了，尼古拉斯”，鄧不多爾說。
哈利轉過身，背對著鄧不多爾，看著窗外。他可以看到遠方的奎第奇球場。希利斯曾經變形成一條黑狗到那兒看哈利打球……大概是想要來看看哈利是不是打得和它的父親一樣好……哈利還沒來得及問過……
“不必感到內疚，哈利”，鄧不多爾說，“相反……感守這種悲傷的事實正是你的最大力量。”
哈利感到胸中的火焰席捲著，在恐懼的空虛中燃燒著，使他充滿想要傷害顯得平靜地說著空洞的話的鄧不多爾的願望。
“我最大的力量嗎？”，他看著奎地奇球場卻視而不見，聲音顫抖著，“你不明白……你不知道……”“我不知道什麼？鄧不多爾平靜地問。太多了，哈利轉身，暴躁地顫慄著。”我現在不想談論自己的感受，好嗎？“”哈利，經受這些保證你成為一個男人！這種痛苦是成為人地一部分……“
“那麼，我不想做人！”，哈利咆哮著，抓起旁邊的銀色儀器扔出去，儀器撞到牆上變成碎片落到地上，一些肖像驚怒地叫起來，阿莫多……迪派特的肖像說，“真的！”
“我不在意！”，哈利對他們大吼，抓起一個用亮鏡並把它扔到火爐裡，“我受夠了，我看夠了，我想出去，我想一切結束，我只想一切都結束，我不再關心他……”
他抓起那張擺放銀色儀器的桌子並扔出去，桌子跌落在地上，桌子腿散向各個方向。
“你確實關心，”鄧不多爾說，他沒有畏縮，沒有一點舉動來阻止哈利破壞他的房間，他的神情仍舊那麼平靜，甚至是有些冷漠。“你非常關心以至於由於這種痛苦你甚至想要死。”
“我不是！”，哈利尖叫，如此大聲以至於他感到自己的喉嚨可能撕裂，一段時間他甚至想要衝向鄧不多爾並攻擊他，打碎他那張平靜的臉，傷害他，使他內心感到少許的恐慌。
“是的，你是”，鄧多不兒更加平靜，“你現在失去了你的母親，你的父親，還有你所知道的父親的所有隱秘的東西，你當然關心！”
“你不知道我的感覺！”，哈利大喊，“你站在這兒，你……”
然而語言已不夠，打碎東西也毫無幫助，他想要跑開，再也不想回頭，他想要到一個再也看不到面前這雙注視著他的明亮的藍色眼睛的地方，還有那張可恨的平靜的老臉。他轉身衝向門，抓住門把手並努力扭轉它。門仍舊無法被打來。哈利回身面對鄧不多爾。“讓我出去”，他說，從頭到腳顫抖不止。“不”，鄧不多爾簡單的說。他們彼此對視了一段時間。“讓我出去”，哈利再說。“不”，鄧不多爾重複。“如果你不……如果你繼續把我關在這兒……如果你不讓我……”“隨便繼續破壞我的房間”，鄧不多爾說，“我敢說我有太多了。”他走向自己的椅子坐下來，之後看著哈利。“讓我出去”，哈利再次說，語氣很冷甚至象鄧不多爾一樣平靜。“直到聽我說完”，鄧不多爾說“你……你以為我想……你想我給……我不關心你想說的事！”，哈利咆哮，“不想聽你說的任何事！”
“你會的”，鄧不多爾平靜的說，“因為你並不象你應該的那樣生氣我，如果你真的想要攻擊我，象我知道你差點那樣做的那次，我會完完全全的知道。”
“你說什麼……”
“希利斯的死是我的錯誤”，鄧不多爾說，“或者我該說，差不多全是我的錯誤……我不該如此高傲的相信自己處理所有事情的能力。希利斯是一個勇敢、聰明、熱血的男人，那樣的人不會滿足於他們確信同伴處於危險時自己仍舊坐在屋子裡，然而，假如我先公開告訴你的話，你將不會相信對於你來說今夜去神秘事務部是確實急迫的，哈利，我其實應該那樣，你應該早