，望著天花板。
“看起來象要下雨了。”
“這和我們的作業有什麼關係？”赫敏抬起眼睫毛。
“沒關係，”羅恩馬上說，他的耳朵發紅。
差五分五點鐘，哈利和他們二位道別，出發朝昂布瑞吉三樓的辦公室走去。他才敲門就聽道她用一種甜蜜的聲音叫道，“進來。”他小心地走進去，打量著四周。
他了解原來這個辦公室的三位主人。
吉德羅·洛哈特在這裡時，成天吹噓他自己。盧平在這裡時，如果上門拜訪，你會在籠、池裡看到迷人的黑暗生物。冒名穆迪的時光充滿了用來偵察假相和禁區的不同儀器和人工物品。
現在，這裡全部不同了。表面被布覆蓋，幾個花瓶中放滿了乾花，每一枝都在它自己的位置上，一面牆上懸掛著裝飾盤，每一個畫著脖子上戴有不同領結的巨大的彩色小貓。這些是如此醜惡，哈利麻木地看著它們，直到昂布瑞吉教授再次說話。
“晚上好，波特先生。”
哈利開始四下打量，他開始並沒有注意到她，因為她穿著一條可怕的花紋長袍，和她背後的桌布顏色混在一起。
“晚上好，昂布瑞吉教授，”哈利僵硬地說。
“好，坐下，”她說，指著一張小桌子和旁邊的直背椅子。桌上有一張黑色的羊皮紙已經為他準備好了。“嗯，”哈利一動沒動，“昂布瑞吉教授，嗯，在我們開始以前，我想問你是否可答應我一個要求？”她突出的眼睛變細了。“噢，什麼？”“嗯，我是格蘭芬多魁地奇隊成員，我希望能參加星期五五點的守門員選拔賽，我是……那天晚上是否能不關禁閉，取而代之放在另一個晚上。”在說完以前，他就知道不太妙。“噢，不”昂布瑞吉說，她笑得那麼厲害，以致於她看起來象剛吞了一個特別多法的水果，“噢，不，不，不，這是你傳播邪惡的懲罰，骯髒的，擾亂注意力的故事，波特先生，懲罰當然不能讓罪有應得的人得到方便，不……你明天、後天、星期五都必須來，你必須按要求關禁閉。我想，你錯過你想要的是件好事，這可以加強課程的效果。”
哈利感到血液湧到他的頭頂，耳邊傳來一聲撞擊聲。“邪惡，骯髒的，擾亂注意力的故事，”這是說他嗎？
她微側著頭看著他，仍然張大嘴微笑，雖然她知道他在想什麼，但是仍然等著看他是否會再次冒著悲慘的結果向她大吼大叫。哈利移開視線，把他的書包扔在椅子上，坐了下來。
“這裡，”昂布瑞吉甜蜜地說，“如果我們能夠控制脾氣，我們會處得更好，不是嗎？現在，請你為我演示符咒，波特先生，不，不是用你的筆，”當哈利彎腰開啟書包時她補充道，“你將使用我這支更特別的。給你——”
她遞給他一支細長、黑色的、帶不尋常尖頭的羽毛筆。
“我要你寫，不能說謊，”她柔和地指示道。
“多少遍？”哈利問，裝作十分禮貌。
“噢，寫到出現”墨水已用完“為止，”昂布瑞吉甜蜜地說，“寫完就走。”
她走到她的桌子旁坐下，朝著一堆羊皮紙，好象在寫論文。哈利舉起黑色的羽毛筆，發現好象漏掉了什麼。“你沒有給我墨水。”他說。“噢，你不需要墨水，”昂布瑞吉教授說，她聲音裡的笑意好象暗示著什麼。哈利把羽毛筆按在紙上開始寫：不能說謊。他感到一陣疼痛。紅色墨水的字母出現在羊皮紙上。同時，這些字母出來在哈利右手的手背上，象延著一把手術刀刺進他的面板－他甚至看到明顯的切痕，面板重新癒合，紅色比之前減淡，非常光滑。
哈利看了一下昂布瑞吉，她同時也在看著他。她那寬寬的，討厭的嘴巴展開一絲笑容。“什麼事？”“哦，沒什麼。”哈利安靜地說。他又看了一下羊皮紙，再一次把羽毛筆放在上面，寫下“我不應該說謊”，並且一瞬間他的手背感到灼熱的疼痛。再寫一遍，那些字好象進了他的面板一樣；再一遍，它們好象又漸漸出來了。
當哈利繼續一遍又一遍的把這些話寫在羊皮紙上時，他很快感覺到他的筆沒墨水了，而只剩下了自己的血。繼續寫下去，這些字就好象不停地進入面板，出來，並且它們不停地在下一行出現。
黑夜降臨在昂布瑞吉的窗外。哈利並沒有問他什麼時候可以停下來，他甚至連表都沒有看。他好象知道她正在等待他表現出疲倦，但哈利一點也沒表現出來。看上去好象讓他在這裡做一晚上都不介意的樣子，只是不停的開啟羊皮紙並不停的用羽毛筆寫……
“到這裡來，