恩……”他陰沉的說道。胖大嬸此刻正在撫平她的粉紅色綢緞上面的褶皺，並且用嚴厲的眼光看著他。
“沒口令就不準進門，”她傲慢的說道。
“哈利，我知道口令！”有人在他身後氣喘吁吁的說道。哈利回頭一看原來是納威。“猜猜新口令是什麼？我實際上聽一次就能夠記住——他搖晃著手上的那盆在火車上展示過的植物說道，”米姆布拉絲·米姆佈雷託妮亞！“
“正確，”胖大嬸說道，她的肖像象一扇門一樣移開了，在後面的牆上出現了一個圓形的洞，現在哈利和納威可以爬過去了。
格蘭芬多的公共休息室還是象往常一樣受歡迎，這是一個舒適的圓塔形的房間，裡面擺滿了損壞的柔軟的扶手椅子，還有搖搖晃晃的舊桌子。一堆火在壁爐裡熊熊燃燒，有幾個人在上床前正在這裡烤火；而在房間的另一邊，弗萊得和喬治正在聚精會神的裝配著某樣東西。哈利向他們打了個招呼就直接走向男生寢室；他此刻沒心情交談。納威則跟在他的後面。
鄧·托馬斯和西姆斯·芬尼甘（哈利的兩個同寢室室友……譯者注）已經首先到達臥室，並在床邊的牆上貼招貼畫和各種照片。他們本來正在說話，不過哈利推門進來的時候就停下來了。哈利現在懷疑他們剛才在說什麼，他也很懷疑自己是否得了臆想症。
“你們好，”哈利說著走向自己的旅行箱並且開啟了它。
“你好，哈利，”鄧正在貼兩張西漢姆聯隊的招貼畫，“你假期過的怎樣？”
“還不算壞，”哈利嘟嚕道，實際上他的假期大部分時間都用來聯絡朋友，他現在已經不想再面對了，“你怎麼樣？”
“是的，我很好，”鄧吃吃的笑道，“不管怎麼說，按照他剛剛告訴我的情形來看，比西姆斯要好。”“為什麼，發生什麼事情了，西姆斯？”納威將他的那盆植物放在床頭櫃上然後問道。
西姆斯並沒有立刻回答；他正在檢查自己最喜歡的魁地奇球隊的招貼畫是否平直。接著他背對著哈利說道，“我媽媽不讓我再回來讀書了。”
“什麼？”哈利一邊將長袍拖出來一邊問道。“她不讓我回霍格沃茨。”西姆斯從招貼畫跟前離開，並去拖出了自己的睡衣，但是仍然沒有看哈利一眼。
“但是——為什麼？”哈利驚奇的說道。他知道西姆斯的媽媽本身就是個女巫，不可能誤解巫師，因此，她為什麼要象德斯禮一家人那樣做呢？
西姆斯直到扣好睡衣才回答道。“好吧，”他用一種試探性的語氣說道，“我猜……
是因為你。“”什麼意思？“哈利立刻問道。他的心跳加快了，模模糊糊的感覺到有什麼事情正在向他接近。”恩，“西姆斯還是不敢看哈利的眼睛，”她……恩……是的……，也不光是你，還有鄧不利多……“”她相信了預言家日報？“哈利說道，”她認為我是個小騙子，而鄧不利多是個老傻子？“西姆斯現在抬頭看著哈利。”是的，事情就是這樣。“哈利啞口無言。他將魔杖扔到床邊的桌子上，惱火的脫下了長袍並將它扔進了旅行箱，然後穿上睡衣。他已經厭倦了；厭倦了一直被人們盯著看，被人們談論。如果他們有誰知道，如果他們有誰能夠稍微瞭解所有事情都發生在同一人身上的感覺芬尼甘太太不知道，那個愚蠢的女人，哈利有點野蠻的想著。
哈利本想躺到床上，用簾子把自己圍住。但是他還沒有來得及這樣做，西姆斯就說道：“看那個晚上發生了什麼，當你知道的，當你和塞德里克·迪格瑞以及那些食死徒在一起的時候？”
西姆斯的聲音聽起來既緊張又充滿了渴望。鄧正彎著身子在他的箱子裡尋找拖鞋，突然間奇怪的靜止不動了，哈利知道他在仔細聽著。
“你問我幹什麼？”哈利反駁道。“像你母親一樣讀讀預言家日報就知道了，幹嗎不呢？它會告訴你所有你想知道的。”
“你這是在針對我母親，”西姆斯咆哮道。“我會針對任何一個叫我騙子的人，”哈利說。“不要用那種方式跟我說話！”“我會用我想用的方式跟你說話，”哈利說，他的怒氣上升，他從床邊的桌子上抓起了自己的魔杖。“如果你覺得和我住在同一個宿舍有問題的話，那就去問麥格教授是不是可以給你換一個免得你媽媽擔心——”
“不要涉及我的媽媽，波特！”“怎麼了？”羅恩出現在門口。他睜大著眼睛看著正跪在床上用魔杖指著西姆斯的哈利，然後轉到舉起拳頭站在那裡的西姆斯身上。“他在針對我的母親！”西姆斯大聲喊道。
“什麼？”羅恩