美的。那麼這就是一個新與舊、永恆與改變、傳統與創新之間的平衡……”
哈利發現他的注意力正在分散，彷彿他的大腦漸漸鬆弛並遊離物外。當鄧不利多講話時出現在大廳的安靜現在再度打破，學生們把頭湊到一起，竊竊私語並吃吃的笑著。在拉文克勞的桌子那邊，秋·張正在和朋友們興致勃勃的聊天。張旁邊幾個位子遠的地方，露娜又掏出了她的那本雜誌。與此同時，在赫奇帕奇的桌子那裡安聶·麥克蘭是少數幾個仍然在盯著昂布瑞吉教授的學生，但是他兩眼無神，哈利確信他僅僅是在假裝聽著，以保持胸前那枚閃閃發光的級長徽章。
昂布瑞吉教授看來完全沒有注意到下面那些吵鬧的聽眾。哈利甚至覺得如果有一場大規模騷動能夠在她眼皮子底下爆發，也許可以讓她收起那套長篇大論。然而，那些老師們到是在認真的聽著，赫敏也在認真理解她說的每一句話，儘管從表情上看，赫敏並不同意她的某些觀點。
“……因為有些改變很好，於是其他人就會跟風，在一個很長的時間裡，這些被看成是判斷錯誤。與此同時，有些老習慣將被保留，並且正因如此，所以其他的習慣，那些過時的，陳舊的，都應該被廢除。那麼，讓我們前行，進入一個開放、高效、負責的新時代，保留那些應當保留的，完善那些需要完善的，並且修改那些我們在實踐當中發現應當禁止的。”
她終於坐下了。鄧不利多開始鼓掌。全體教師跟著鄧不利多一起鼓掌，不過哈利看見有幾個教師僅僅象徵性的拍了一兩下就停下來了。有幾個學生也跟著鼓了幾下掌，不過大部分的學生對演講的結束一無所覺，也根本沒聽幾個字。當他們反映過來要開始鼓掌的時候，鄧不利多已經再次站了起來。
“非常感謝昂布瑞吉教授，很有啟發性的演講，”鄧不利多說著彎了一下腰。“現在聽我說，魁地奇預賽將舉行……”
“是的，這篇演講當然具有啟發性，”赫敏低聲說道。
“你不會告訴我們你喜歡這篇演講吧？”羅恩白了赫敏一眼說道。“那是我所聽過的最枯燥無味的演講，而且我是和珀西一起長大的。”
“我說具有啟發性，並沒有說我喜歡，”赫敏說道，“這篇演講解釋了許多事情。”
“是嗎？”羅恩驚奇的說道，“對我而言聽起來象華夫餅乾一樣無聊。”
“在無聊的演講背後隱藏著某些重要的東西，”赫敏嚴肅的說道。“是什麼？”羅恩腦子一片茫然。“關於”為進步而進步必須限制“，還有那句”修改一切在實踐中發現應當禁止的東西“。”“好吧，那是什麼意思？”羅恩沒耐心的說道。“我會告訴你那是什麼意思的，”赫敏咬牙切齒的說道，“這意味著魔法部要干涉霍格沃茨事務。”
這在他們中間引起了震動；鄧不利多很明顯已經宣佈散會，因為大家都站起來準備離開大廳。赫敏跳起來，顯的怒不可遏。
“羅恩！我們應當去帶領新生！”“哦，是的，”羅恩顯然忘記了這一點，“嘿…嘿…，你掉隊了！小矮人！”“羅恩！”“好吧，他們，他們是很小……”“我知道，但是你不可以叫他們小矮人！是一年級新生！”赫敏沿著桌子叫道，“請這邊走！”
一群新生害羞的走到格蘭芬多與赫奇帕奇學院的長桌之間，誰都不願意站排頭。他們看來真的很小；哈利不記得他來霍格沃茨的時候是否看上去如此的幼稚。他對著新生露齒一笑。一個站在尤安身邊的滿臉通紅的小男孩顯然被嚇暈了；他用肘推推尤安並且在其耳邊竊竊私語。尤安看來也同樣害怕，並且用恐懼的眼神看著哈利，這使得哈利感覺自己微笑的臉看來象個臭傻子。
“再見，”他鬱悶的對羅恩與赫敏說道，接著就獨自出了大廳，用盡全力不理睬更多的閒言碎語，當他經過的時候人們都盯著他看並且指指點點。當哈利透過人群走向大廳門口的時候，他的眼睛直視前方，一旦出了大廳他就飛快的沿著大理石樓梯跑上去。中間有一、兩次小停頓，接著就拉下了更多的人。
他本不想如此愚蠢，當他透過更加空曠的樓梯走廊的時候他的思維更加的惱火。當然每個人都會盯著他；兩個月以前他帶著同伴的屍體從三巫師爭霸賽的迷宮中走出來，並且宣稱伏地魔已經復活。上個學期在大家都回家之前，他沒有時間解釋——甚至他都想告訴整個學校關於那個墳墓之中的恐怖事件的全部細節。
哈利已經抵達了走廊盡頭格蘭芬多學院的公共休息室，並且被堵在了胖大嬸的肖像畫前面，這時他才意識到還不知道新的口令。
“