舷縷濤弧０滋焐掀譚畔呂矗�閃松撤⒖勘場Ｆ濤簧鹹鬃糯�こち魎盞牡�渡�鬃印０�嶗鎘幸徽耪鄣�潰�鴕徽虐�藕於兇擁囊巫印；僕�咽幀⒁旅憊澈圖蘢癰秤枰恢指還篤�戀耐廡巍Ｃ苛礁靄�嶂�漵幸桓魷詞�洌�Ａ�攀切亂帳醴綹瘛＠錈嬗邢詞�瑁�劑敝�笥辛茉。�詞�柘旅娣拋乓桓鏨嫌悅杌ǖ奶沾梢購�！ 爸貝鏤猿怠鋇牧諧翟倍際薔�奶粞〕隼淳��墒窖盜返奶迕婺行裕��紉笄凇⒐匭某絲陀胱宰鷥屑奼浮Ｋ�巧澩┖稚�品���鷸適慰酆拖饊醯�魍��鬧品�薄Ｋ�侵蟪隼吹牟璺淺Ｏ閭鷀�冢�話閿貿ぬ醯謀∶姘�燒寫�腿恕；鴣檔槳塗飴飛獻呷�歟�刻煸緋浚�諧翟倍家�帳按財蹋�褰喟�幔�料慈�客�實奈錛�？斐瞪嫌幸喚謔稱芬�銑渥愕牟統擔��裨幣桓齦齦�潛蟣蠐欣瘛Ｕ�齔道錟芄桓芯醯驕��刑醯���嘟啵�吐裳廈鰲Ｕ饈譴由郴適逼詒Ａ糲呂吹難盜酚興兀�只蚴撬勾罅值奶�啦砍たǜ耘滴�嫻奶�蟆��揮脅虜獾姆萘恕！ ∥業娜撾瘢�怯�用懇渙脅ɡ劑諧擔��夤�每吞峁┓獎悖�綣�枰��燉磧猛飠闃Ц兜幕鴣燈保��焱獗葉一弧��瘓浠埃��莨�玫墓嬲綠峁┓�瘛Ｎ掖粼詒呔車哪嵌問奔淅錚��擻慰禿蛻倘酥�猓�醋韻Ｌ乩盞鹿�哪衙裨嚼叢蕉唷��洩膊�橙耍�緱竦橙耍�燙�說鵲取Ｋ�峭ü�髦職旆ㄔ焦�虜ū呔常�緩笄巴�樟�飧隹煽康謀苣訓亍Ｎ醫擁街甘景鎦�廡┤耍�韙��鍬�跡�綣��塹降哪且惶烀揮鋅斐檔幕埃�才潘�竊諫岜鶩蟹蚩ü�埂Ｎ業陌旃�依鎘屑父齜考洌�饈本統閃絲頭俊Ｓ惺幣燦欣俠仙偕僖淮蠹胰耍��蠖嗍�際塹ザ酪蝗嘶蛘叻蚋徑�恕Ｍ砩銜儀腖�塹轎夷嵌��蛘呷タ賜��牽�頤且黃鶥傅腳分蘚偷鹿�氖慮欏Ｋ淙凰�潛黃擾灼�也��轎頤欽飫鍤鄙砦薹治模��己芨噝耍�蛭�謁樟�業攪說詼�齬氏紜Ｋ�悄芟氳劍��詞鞘裁囪�腦庥雎穡空飧鑫椅薹�舷搿Ｋ�侵屑淶拇蠖嗍�俗鈧氈恢縛匚�淶�約爸蔥懈鞘撈�５鈉蘋等撾瘢�淶攪思�杏�圖嚶� �� ∈��碌祝�骯�謾鄙岜鶩蟹蚩ǚ植康男氯尉�澩幽�箍評戳耍�謔俏一氐攪嘶�āＮ銥�佳�拔靼嘌烙錚�蛭�亂喚詡窘誒鎝�嵊形靼嘌烙慰汀３搶鏌廊荒旨⒒模��裕�按舐健狽溝甑某�吭詰�痙⒏�頤塹乃淙換鍤澈萇伲��暈頤僑�依此等勻皇歉靄鎦�Ｊ稱房ā��蓋椎墓ぷ骺ǎ�蓋椎墓┭�ê臀業鬧霸笨ā��黿瞿芄宦虻階釕俸妥畋匭氳畝�鰲２還��娑ㄓ械畝�鰨�諫痰昀鏌恢倍加小�  
在白教堂迎新年（1）
1935年1月1日起，日常消費品的票證宣佈取消，普通蘇聯人的生活得到改善。直到1940年，大城市裡的物資供應是正常的。事隔多年之後，我知道了真相。 新年快要到了，又一次無法好好過一回。但我跟我在工業學院的朋友安排得不錯。他父親是基輔附近一個古城白教堂市裡麵包廠的廠長——由於職務關係家境非常富裕。 麵包廠廠長的兒子莫德斯特邀請來過1935年新年的，除了我之外，還有我倆共同的朋友，我的中學同學格奧爾格，他當時在基輔醫學院上學。我們每個人自然而然都帶上了各自的姑娘。莫德斯特的女友列娜在白教堂上過技校，她在那兒等著我們。格奧爾格邀請了尼娜，同校的女友，而我則邀請了克拉拉。共事幾個月下來，我們成了好朋友：經常和斯捷潘和他的女友一起，開著“林肯”到郊外兜風，一起去看戲，冬天一起去“迪納摩”體育場溜冰。 1934年12月30日中午，我們一幫人下了火車，走上了白教堂車站紅磚大樓旁邊的月臺。天氣寒冷，但晴朗，陽光燦爛。麵包廠派了一輛三套雪橇來接我們。我們把東西扔在乾草上，自己則坐在雪橇的兩邊。莫德斯特的家位於市區邊上，麵包廠旁邊，路程相當遠，所以乘雪橇一路走下來使我們非常開心。他家的房子周圍的大花園裡，高高的椴樹結著薄霜。花園往下通向小河，園子裡的一條林蔭道成了滑雪撬的好地方。這一天剩下的時間裡，我們一直在這裡玩。莫德斯特是一大家人。除了父親，母親，祖母之外，還有兩個妹妹，一個小弟弟。不過還是給客人騰出了兩個房間。我跟格奧爾格住一間，另外一間裡住了兩個姑娘。 新年之前，全天都在準備年夜飯。姑娘們在廚房幫忙，我跟格奧爾格還有莫德斯特為爐子和壁爐劈木材，在河上鑿冰，準備家常冰激凌。然後我們收拾長桌子，放好椅子。在我們來之前，莫德斯特的家人已經打扮好了新年松樹。我們只剩下插接上燭臺，給裡邊插上蠟燭。最後，派我們將吃的東西從廚房搬到桌子上。我絕對沒有想到，麵包廠廠長的工作還能夠給人那些年代難以見到的如