瞧，簡直像換了一個人，顯得既年輕又漂亮。索涅奇卡，我親愛的，只是拿錢接濟我們，她說，如今我暫時不便經常來你們這兒了，除非是在黃昏時分，免得讓人看見。您聽到了嗎，聽到了嗎？午飯後我回來睡午覺，您猜怎麼著，瞧，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜耐不住了：一星期前剛跟女房東阿瑪莉婭·費多羅芙娜大吵了一場，這時卻請她來喝咖啡了。她們在一起坐了兩個鐘頭，一直在低聲說話兒，她說：‘謝苗·扎哈雷奇這會兒又有了差事，能領到薪俸了，他去見過大人，大人親自出來接見，叫所有人都等著，卻拉著謝苗·扎哈雷奇的手打他們面前經過，把他領進辦公室去。’您聽見了嗎，聽見了嗎？‘我，當然啦，’他說，‘謝苗·扎哈雷奇，記得您的功勞，雖然您有這個輕率的弱點，不過既然您已經答應，而且您不在這兒，我的工作也不順利，（您聽到了，聽到了！）那麼，我希望，’他說，‘現在能夠相信您的諾言。’也就是說，所有這些話，我要告訴您，都是她信口編造出來的，這倒不是由於輕率，自吹自擂！不，這一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我並不責備她；這件事我並不責備她！……六天以前，當我把第一次領到的薪水——二十三盧布四十戈比——全部拿回去的時候，她管我叫小寶貝兒。她說：‘你真是個小寶貝兒！’而且是隻有我們倆在一起的時候，您明白嗎？唉，我哪裡是個值得讚美的人，又算個什麼樣的丈夫啊？不，她擰了擰我的面頰。‘你真是個小寶貝兒！’她說。”
馬爾梅拉多夫住了聲，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖動起來。不過他忍住了。這個小酒館，他那副窮愁潦倒的樣子，在乾草船上度過的五夜，還有這一什托夫酒，再加上對妻子和家庭的這種病態的愛，這一切使得聽他說話的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神貫注地聽著，但是感到很痛苦。他為到這裡來覺得後悔了。
“先生，先生！”馬爾梅拉多夫控制住自己，又提高聲音說，“我的先生，也許您和別人一樣，也認為這一切都很好笑吧，我只不過拿我家庭生活裡這些微不足道的瑣事來打攪您，可對我來說，這並不好笑！因為這一切我都能感覺得到……我一生中像在天堂裡那樣幸福的那一整天，還有那天整整一個晚上，我是在心馳神往的幻想中度過的：就是說，我幻想著怎樣安排好這一切：給孩子們穿上新衣服，讓她不再操心，讓我的獨生女兒從不幸的火坑回到家庭環境裡來……還有很多，很多……這是可以的吧，先生。唉，我的先生（馬爾梅拉多夫突然好像打了個哆嗦，抬起頭來，直盯著聽他說話的這個人），唉，可就在第二天，就在我幻想了這些事情以後（也就是說，是在整整五天五夜以前），傍晚，我就用巧妙的欺騙手段，像在夜裡偷東西的小偷那樣，偷了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜箱子上的鑰匙，把帶回家來的薪水中還剩下的那些錢都拿走了，到底是多少，已經記不得了，就是這樣，請您看看我吧，全拿走了！從家裡出來已經第五天了，而那裡在找我，差事也砸了，文官制服放在埃及橋旁的一家小酒館裡，用它換了這身衣服……什麼都完了！”
馬爾梅拉多夫拿拳頭捶了捶自己的前額，咬緊了牙，一隻胳膊肘使勁撐在桌子上，閉上了眼。可是過了一會兒，他的臉突然又變了樣，用故意裝出來的狡猾和厚顏無恥的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起來，並且說：
“今天我去過索尼婭那兒，跟她要錢買酒，解解宿醉！嘿，嘿，嘿！”
“難道說她給了嗎？”剛進來的人們那邊有人喊了一聲，喊過以後，放聲哈哈大笑。
“這不是，這半什托夫酒就是用她的錢買的，”馬爾梅拉多夫只對著拉斯科利尼科夫說。“她親手拿出三十個戈比來，這是她僅有的最後一點兒錢，我親眼看見的……她什麼也沒說，只默默地看了看我……塵世上沒有這樣的事，而是在那邊……他們為人發愁，為人痛哭，可是不責備他們！不責備，可更讓人難過，更讓人痛心！……三十個戈比，對了。要知道，這會兒她自己也需要這些錢，不是嗎？您認為呢？我親愛的先生，不是嗎？現在她需要保持整潔。要保持這種整潔，這種特殊的整潔，就要花錢，您明白嗎？您明白嗎？啊，她也得買化妝用的香膏啦什麼的，不買不行啊；還要買上漿的裙子，那種時髦漂亮的皮鞋，這樣在不得不過水窪的時候，才能把自己的小腳邁出去。這種整潔意味著什麼，您明白嗎，先生，您明白嗎？唉，可我，她的親爹，卻把這三十戈比拿去買酒喝了！我正在喝呢！已經喝光了！……嗯，誰會憐憫我這樣的人？什麼？現在您可憐我嗎，先生，還是不可