後來又要了三瓶，後來有一個抬起腳來，用腳彈鋼琴，在一個高尚的家庭裡，這太不像話了，他把鋼琴加茨①弄壞了，這完全，完全沒有風度，我說。可是他抓起一個酒瓶，用酒瓶從背後打人，逢人就打。我趕緊去叫管院子的，卡爾來了，他抓住卡爾，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，還打了我五記耳光。在一個高尚的家庭裡這太不禮貌了，大尉先生，我就叫喊起來。他開啟衝著運河的窗戶，對著窗戶像頭小豬樣尖叫；這真丟人哪。怎麼能對著窗戶，衝著街上像頭小豬樣尖叫呢？呸——呸——呸！卡爾從背後抓住他的燕尾服，把他從視窗拖開了，這時，這倒是真的，大尉先生，把他的澤因·羅克②撕破了。於是他大喊大叫，說曼·穆斯③賠他十五盧布。大尉先生，我自己給了他五個盧布，賠他的澤因·羅克。這是個不高尚的客人，大尉先生，總是惹事生非！他說，我要蓋德留克特④長篇諷刺文章罵您，因為我在所有報紙上都能寫文章罵您。”
①德文ganz的音譯，“完全”之意。
②德文Sein Rock的音譯，他的“燕尾服”之意。
③德文man mus的音譯，“人們應該”之意。
④德文drücken的音譯，“付印”之意。
“這麼說，他是個作家？”
“不錯，大尉先生，在一個高尚的家庭裡，大尉先生，這是個多麼不高尚的客人啊……”
“噯——噯——噯！夠了！我已經跟你說過，說過，我不是跟你說過嗎……”
“伊利亞·彼特羅維奇！”辦事員又意味深長地說。中尉迅速看了他一眼；辦事員輕輕點了點頭。
“……對你說過，最尊敬的拉維扎·伊萬諾芙娜，我這是最後一次警告你，這可是最後一次，”中尉接著說。“如果你那裡，在你那個高尚的家庭裡哪怕再發生一次吵鬧打架的事，我就要，用一種高雅的說法，追究你本人的責任。聽到了嗎？
這麼說，那個文學家，那個作家，因為後襟給撕破了，在‘高尚的家庭裡’拿走了五個盧布，是嗎？哼，去他媽的，這些作家！”他向拉斯科利尼科夫投來輕蔑的一瞥。“前天在一家小飯館裡也發生過這麼一件事：吃了飯，不想給錢；‘我，’他說，‘為此要寫篇文章諷刺你們’。上星期輪船上也有這麼一個，用最下流的話罵一個五等文官受人尊敬的眷屬，罵他的夫人和女兒。前兩天還有一個讓人從糖果點心店裡給轟了出去。瞧，作家，文學家，大學生，還有什麼喉舌……他們這號人都是什麼德性！呸！你回去吧！我會親自去你那裡看看……到那時你可得當心！聽到了嗎！”
露意扎·伊萬諾芙娜急忙殷勤地對著四面八方行屈膝禮，邊行禮，邊後退，一直退到門口；但是在門口，她的屁股撞了一個儀表堂堂的警官，他面部神情坦率，開朗，充滿朝氣，留著十分漂亮、濃密的淡黃色絡腮鬍子。這就是分局局長尼科季姆·福米奇。露意扎·伊萬諾芙娜連忙深深地行了個屈膝禮，膝蓋幾乎碰到地板上，於是邁著小碎步，彷彿跳躍著跑出了辦公室。
“又是雷聲隆隆，雷電交加，又颳起了旋風，颶風！”尼科季姆·福米奇親切而友好地對伊利亞·彼特羅維奇說，“又大動肝火，大發雷霆了！還在樓梯上我就聽見了。”
“是啊，怎麼呢！”伊利亞·彼特羅維奇以高貴的氣度漫不經心地說（他甚至不是說怎麼呢，不知怎的，說成了：‘是啊—咋麼——呢！’），一邊說，一邊拿著些公文向另一張桌子走去，每走一步都神氣活現地扭動著肩膀，邁哪邊的腳，肩膀就往哪邊歪，“喏，請看，作家先生，也就是大學生，就是說，從前是大學生，不肯還錢，立了借據，也不搬走，人家不斷控告他，他卻對我當著他的面抽菸表示不滿！自己的行為下—流—卑鄙，可是瞧，請您瞧瞧他吧：現在他這副模樣兒多討人喜歡！”
“貧窮不是罪惡，朋友，這又有什麼呢！大家都知道，他脾氣暴躁，受不了別人的氣。大概他讓您受了什麼委屈，您忍不住了，”尼科季姆·福米奇客氣地對拉斯科利尼科夫轉過臉去，繼續往下說，“不過您這就不對了：我告訴您，他是個極—其—高尚的人，不過脾氣暴躁，是個火藥桶！冒起火來，發一通脾氣，脾氣發完了——也就沒事了！全都過去了！歸根到底，他有一顆金子樣的心！在團裡大家給他取了個綽號，管他叫：‘火藥桶中尉’……”
“而且是個多好的—團—啊！”伊利亞·彼特羅維奇高聲說，局長的話滿足了他的自尊心，使他感到愉快，十分滿意，不過他一直還在生氣。