話，炒完了菜，又做了個綠豆芽味噌湯，和玄米飯一起吃了。罐裝啤酒喝了一半，剩下的倒進了洗碗池裡。洗完餐具，剛在沙發上坐下休息，亞由美又打來了電話。
“可能的話，想跟你一起吃飯。”亞由美說，“總是一個人，吃起來沒意思。”
“你吃飯時總是一個人嗎？”
“我住在供應伙食的宿合裡，一直是大家坐在一起吵吵嚷嚷地邊聊天邊吃飯。但偶爾也想不慌不忙、安安靜靜地吃一頓美餐。最好是在高雅點的地方。但又不想一個人去。這種心情你能理解吧？”
“當然。”
“可是，我周圍沒有能在這種時候一起去用餐的夥伴。男的也好，女的也好。他們都喜歡去小酒館。所以我想，沒準青豆可以和我一起去這種地方吃飯。大概讓你為難了。”
“一點也不為難。”青豆說，“行啊，咱們去吃一頓高雅的。我也很久沒這麼做過啦。”
“真的？”亞由美說，“我好開心！”
“你剛才說後天可以，對不對？”
“嗯。第二天我休息。你知道什麼好飯店嗎？”
青豆報出一家位於乃木坂的法國餐廳。
亞由美聽了這個名字倒抽一口氣。“青豆啊，那不是一家大名鼎鼎的餐廳嗎？我好像在哪份雜誌上看到過，說是價位高得不得了，訂座得提前兩個月呢！憑我的薪水可去不起呀。”
“沒問題。那兒的店主兼主廚是我們俱樂部的會員，我是他的私人教練，還在營養價值方面幫他出主意。我打個招呼的話，訂座可以優先，價錢也會便宜許多。只不過，位置可能不會太好。”
“我不在乎，就是安排在壁櫥裡也不要緊。”
“那你可得好好打扮。”青豆說。
結束通話電話後，青豆發覺自己對這位年輕的女警察很有好感，略感吃驚。對別人抱有這樣的情感，自從大冢環去世以來，這還是第一次。自然，這和自己從前對環的感情完全不同。儘管這樣，和對方兩個人一起進餐的情況，甚至是覺得一起進餐也不錯的念頭，都好久沒有過了。而且對方居然還是個現役警察！青豆嘆了一口氣。這世界真是不可思議。
青豆身穿青灰色短袖連衣裙，外面套了件短小的白色毛開衫，腳穿菲拉格慕高跟鞋，戴著耳環和細細的金手鐲，平日一直用的挎包放在家中（當然還有冰錐），改拿了一隻小小的百家利手袋。亞由美穿了“川久保玲”的樸素黑夾克、大領口的茶色T恤、碎花荷葉裙，拿和上次一樣的古琦手提包，戴小小的珍珠耳墜，穿茶色低跟鞋。和上次相遇時相比，顯得可愛、高雅得多，看不出來她是個警察。
二人在吧檯前見面，稍微喝了點含羞草雞尾酒，然後被領到桌旁。位置還不錯。主廚過來了，和青豆寒暄，告訴她葡萄酒是店裡贈送的禮物。
“對不起啦，已經開了瓶，少了試飲的量。昨天，有個客人對味道不滿，於是給他換了～瓶。其實酒的味道毫無問題。那客人是個著名政治家，在政界號稱葡萄酒大家。但實際上幾乎對葡萄酒一無所知，不過是為了在眾人面前硬充內行，才故意挑剔，張口就說‘這瓶勃艮第怎麼會有澀味啊’。對這種客人我也無可奈何，只好瞎說：‘是啊，說不定是有點澀味。大概是進口商倉庫管理上的問題吧。馬上給您換一瓶。不過到底是某某先生啊，一品就品出來啦。’又給他拿來一瓶。這麼一來不就沒事了嘛。當然，這話不能大聲說——結賬時只要加上一點它的錢就行了。反正他也是花的交際費嘛。但不管怎麼說，凡是客人表示不滿退回來的東西，本店當然不能再原樣拿出來待客啦。”
“拿出來招待我們大概不要緊，是嗎？”
主廚眯起一隻眼睛。“大概不要緊吧？”
“當然不要緊。”青豆說。
“根本不要緊。”亞由美說。
“這位美麗的女士是你妹妹吧？”主廚問青豆。
“你覺得像嗎？”
1Q84 books；1Q84 線上閱讀；1Q84 txt；1Q84 村上春樹；1Q84 book1；1Q84線上閱讀；上。chunsue
“臉長得不太像，不過有點這種感覺。”主廚說。
“我的朋友。”青豆說，“她是警察。”
“真的？”主廚露出難以置信的神情，再次看了看亞由美，“是佩槍在街頭巡邏的那種嗎？”
“還沒衝著人開過槍呢。”亞由美說。
“我沒說過什麼不合時宜的話吧？”主廚