翻譯下面這段詞來試看看，看看能不能翻譯出其中的那種美感！
“幼年也曾習醫道，為求經南海拜觀音。
淨瓶水養我慈悲性，紫竹林常存菩薩心。
救世人良醫勝良相，存厚道今人比古人。”
並不複雜的戲詞，搭配著曲呼叫漢語唱出，一詞一句簡直都要把人的心融化。
可是，如果換成其他語言，比如說英語呢……
想象一下，一個北美妹子，用英文莫名其妙地唱著這些英文歌詞，不止她唱得一頭霧水，不知這些詞有什麼妙處，觀眾也聽得冷汗直流的場景……
一個激靈，這種可怕的想象，還是少來一點吧！
哀嚎一片，可是沒辦法，林牧也沒辦法。
語言優勢，漢語能表達的東西，實在太過細微，林牧瞭解的語言也算多了，卻從沒見過其他任何一種語言能夠相比。
想想前世《霹靂布袋戲》的海外版裡，素還真嘰裡咕嚕地說著英語的樣子……
林牧突然就很想笑……
第一千二百四十八章 蘇杭的人口大爆炸
沒辦法不笑，這種文化上的差異，在生活中的方方面面幾乎都在體現，林牧幾乎無法想象，如果自己天生就是個南韓人、瀛島人，看著鄰居兔子整天“傳統文化沒落就沒落，經濟發展起來就行”的敗家樣子，面對那種文化傳承上的落後，會是一種怎樣的心情。
這還不算最慘的。
如果自己是個南韓人、瀛島人，偏偏又從一些渠道得知了某本書的大概劇情，比如說《西遊記》，愛得入骨，偏偏又因為自己不是個兔子，看漢字像看天書一樣……
那種手裡明明捧著書，卻痛苦地看不懂，這世上又再沒有一個翻譯，能把原文翻譯好的慘無人道……
這並不是妄想，事實上，瀛島現在正有無數這樣的人。
《西遊記》的故事自從出來後，就一直極受瀛島人的喜歡，有一部分瀛島人，面對《西遊記》的宏大世界觀時，幾乎沒有一點抵抗力。
就是