碰拉扎·海德的手臂問道：“請問大長官，您知不知道英吉利老爺們什麼時候回來？”
書包 網 。 想看書來
《羞恥》十七：洗劫一空
陽臺環繞四堵牆壁。一條架蚊帳的長通道連線屋子與廚房小平房。這個地方的奇蹟之一是，薄煎餅沿著這條木地板通道送到餐室時，竟不會變涼，蘇法菜也從不會掉下來。油畫，枝形吊燈，高高的天花板，還有鋪柏油碎石的平坦屋頂；有一次，在丈夫未拋棄她之前，她曾跪在屋頂上，透過天窗的晨光對著仍在床上的丈夫咯咯笑。伊斯坎德·哈拉帕的住家。“至少我佔有他這部分，這塊地，他的第一個住處。畢奎斯，我是多麼不知羞恥的人，竟然滿足於得到我男人這麼一小部分。”畢奎斯在Ｑ鎮那邊的電話中說：“也許這對你挺好，寶貝，但我絕不能忍受，絕不，不管怎樣我的拉扎不在家，在天然氣礦，但你別同情我，親愛的，當他回家他可能會累得不成樣子，但從沒有這麼累，你明白我的意思。”
現在塵雲已經飄到米爾村來了，原來不是旋風而是一個訪客。她努力抑制激動。村子是用伊斯坎德已去世的父親米爾·哈拉帕爵士的名字命名的，他曾因各項功勞而被英吉利當局封為爵士。他的騎士塑像上的鳥屎每天都被清除一次。米爾爵士用他的石頭目光，對村裡的醫院和妓院投以同樣的輕蔑，顯示一位開明印度地主的威嚴……“一個訪客。”她拍一下手，按一下鈴。沒有反應。很久，伊斯基的阿丫才攜來一罐石榴水，她是一個骨頭突出的女人，兩手柔和，不生繭。“沒必要這麼弄出這樣的聲音，伊斯基的娘子，你丈夫的家懂得如何接待客人。”阿丫背後站著古爾巴巴，一個全聾半盲的老頭，他背後的地上拖著一串漏下的阿月渾子果仁，一直延伸至他手上半空的碟子下。“天呀你的僕人，親愛的，”畢奎斯表達她的長途觀點，“他們都是五百年前那些老保守的殘餘。我發誓，你應該帶他們去看醫生，給他們打安樂死針。真夠你受的！你要讓人叫你皇后，就得讓人知道你是皇后。”
她在陽臺的躺椅裡搖晃著，這句刺激話像針一樣徐徐移動，時光消逝的壓力正一滴一滴把青春和快樂擠出她的身體，接著幾個騎馬人馳入大院，她認出是伊斯坎德的堂兄小米爾·哈拉帕，他是從北面地平線那邊的達羅莊園來的。在這些地方，地平線成了分界線。
“拉妮公主，”小米爾在馬背上叫道，“你千萬別怪我。怪你丈夫，你應該看緊他。請原諒，但這傢伙真是*，他讓我忍無可忍。”
十來名武裝騎手跨下馬，開始洗劫屋子，小米爾則騎在馬上騰來騰去，在一陣狂亂的躁動中發出馬嘶聲般的狂吼，連珠炮向他的堂弟媳申訴理由。“你知道那個閹牛*幹些什麼嗎，夫人？操到我的口裡來了，他以為我不知道。這個同性戀豬的臭。問問村民，他老爹怎樣鎖老婆，每夜到妓院鬼混；當一個*的大肚子不能用她吃的東西來解釋時，她怎樣失蹤；接下來是哈拉帕夫人抱著一個嬰兒，但人人都知道她已有10年沒被幹了。有其父必有其子，這是大實話，你不喜歡那就對不了。這操姐姐的婊崽子，簡直是食腐屍的兀鷲。他以為他可以公開侮辱我然後拍拍屁股走掉？誰大，是我還是那個吃病猴直腸拉出來的臭屎的傢伙？誰是更大的地主，我還是他？他的六寸土地連蝨子也養不了。你告訴他在這些地方誰是王。告訴他誰可以在這一帶呼風喚雨，告訴他應該像一個姦殺自己老祖母的雜種，爬來吻我的腳求饒。這個咬母牛左奶的混蛋。今天我要讓他看看是誰說了算。”
洗劫者把魯賓斯學派的油畫從金框上割下來；謝拉頓椅被切斷截肢。古銀器被放進磨損的舊鞍囊。雕花玻璃水瓶被砸碎在精織地毯上。她，拉妮，繼續刺她的刺繡，任由他們進行懲罰性的搶掠。那些老僕，阿丫、古爾巴巴、擦地板姑娘、馬伕、米爾村的村民，都站著看，蹲著聽。小米爾，一個驕傲的騎手，村裡那座蔑視一切的雕像的化身。他一刻也不停口，直到他的手下坐回到馬背上。“男人的榮譽在他女人身上，”他喊道。“他搶走我那個娼妓，就是搶走我的榮譽，把這話告訴他，那個蹦跳的喝尿小子。告訴他井蛙的故事，看巨蛙怎麼回答。告訴他小心，還要慶幸他自己走運，好在我是個風度溫和的人。我原可以剝奪他的榮譽，拿回我的。夫人，我可以胡亂糟蹋你，隨我高興，而誰敢說不呢？這裡法律是我執行的，法律是米爾執行的。祝你平安。”騎手們離去時揚起的塵土落進石榴水裡，然後沉下去，在罐底形成一層厚厚的渣滓。“我還不敢告訴他，”拉妮在電話中告訴畢奎斯。“我感到太羞恥。”
書