敢的國王,簡而言之,在我正講給你聽的這個古老的故事中,人們總喜歡養一些能夠講人話的鳥。這種興趣源於一個偉大的哲學家,他分解了鳥類的語言,經過鳥的好幾代繁殖之後,培育出一種可以滿足他要求的鳥類,例如,他想要一種叫聲特殊的鳥,那麼,根據他對鳥類語言的研究與分解的模式,他就能培養出這種鳥。對於已經會說話的鳥,他透過在鳥的枕骨後用繃帶固定的方式改變了鳥兒頭骨的形狀,經過這樣的改變後,鳥的前額突出了許多,眼睛變得異常明亮,大腦可以掌握許多東西,這樣,就可以用來表達想法。
但這一偉大發現,就像許多偉大的哲學家那樣,陷入了一種非常可怕的現實中。鳥兒開始講話,而且說得還很好。它們能夠不斷地講述事實,它們抱怨同類沒有羽毛,它們非常滿意自己嬌小的身形,它們總給人們許多忠告,這一切使人類越來越厭倦它們的談話。因此,這種藝術漸漸地被廢棄了。
一天,這位嬌媚的公主正坐在那裡,秘密地和她的鳥對話。當然,這種談話是不為人知的,因為這個年齡的少女對自己未來的推斷及自己的夢想是不願與人共享的,總之,就是這類愛情的秘密。她幾乎很少去問自己的女友,她寧願自己想,或對她的鳥說。最後,公主問她的鳥(幾乎有一百次了):“噢,是不是在什麼地方,有一個我非常值得去愛的丈夫?”鳥兒回答說:“公主,我很榮幸能夠滿足你的好奇心。雖然對於性別這個話題我不願多說,但我很樂意與你詳細地交流。”“現在,不許你這樣講!”這位少女說,“你這樣說,幾乎就是給我的飯裡撒鹽而不是撒糖。”“你們這些王族顯貴都喜歡糖(好聽的話),所以就會有總愛說好聽話的知己密友。”鳥兒說,“我現在清楚地看到了你未來的生活。拉姆王國的貝豪瓦格王子將會是你的丈夫。你因為嫁給他而幸福,他也因為娶了你而幸福;因為他既年輕又瀟灑,富有且慷慨,脾氣又好,不很圓滑,一生平安。”於是,這位漂亮的公主立即就愛上了他,一直念念不忘她從沒見過面的丈夫。實際上,雖然他們彼此沒有相見,但都陷入了愛河中。
“陛下,這該怎麼辦呢?”年輕的迪哈瓦易問他的父親,“我總是想起……”維克拉姆打斷了他的兒子,忠告他的兒子不要問這麼愚蠢的問題。他心中只是期望能夠壓制貝塔爾的教條所帶來的厄運(他擔心兒子會被他誤導),期望不要殃及那些與他不同的善良父母。
(貝塔爾繼續說)現在,因為這兩位年輕人都是高貴家庭出身,生活一切順利,因而他們的愛情也進行得相當順利。拉姆王子派去向瑪格德哈王國送信,並向瑪哈達西瓦國王表達敬意的婆羅門臣子已經圓滿地完成了任務,國王同意了他的提議。這位漂亮公主的父親也派了一位婆羅門臣子,帶著聘禮,在其他外交使節的陪同下,一同前往面見貝豪瓦格國王。臨行前,國王囑咐他的臣子:“請你們代表我向尊貴的拉姆王國的王子表達衷心的問候。在獲得他的點頭認可後,請馬上全速返回。你們回來後,我會做好結婚要做的所有準備。”拉姆王國的王子一看到這個代表團到來,高興不已,立即熱情接待,並慷慨地回報代表國王前來傳信的婆羅門臣子,並做好了所有必需的準備,前往瑪格德哈王國,向國王提出與其女訂婚的要求。
到了訂婚的那天,儀式在豐盛的宴會、一流的音樂會、煙花及燈會的氛圍下盛大地舉行,同時還伴有經文的演唱會,歌聲四起,喜悅無比。幾乎就在薑黃根從漂亮的新娘手中落到腳下的時候,新郎獲得了新娘父母的同意,收到了新娘的嫁妝和禮物,帶著這些喜悅,王子啟程回到自己的王國。
徹達拉瓦提即將離開自己的母親,不免有些傷感,因此,她獲許帶著她的鳥一同前往。她很快就告訴丈夫,她第一次聽到他的名字就是這隻神奇的鳥兒告訴她的,他也向她吐露,他之所以知道她的相關情況,也是在和他的鸚鵡——徹拉曼閒談的過程中獲得的,並告訴了她鸚鵡對她的讚美。
這位迷人的公主就像大多數新娘一樣,為自己能找到這麼相配的郎君而興奮不已,她對丈夫說:“等我們結合後,我們為什麼不把這兩隻珍奇的鳥兒放在一個籠子裡呢?”“真的,為什麼不呢,親愛的?它們孤零零地生活,一定不會幸福。”年輕的王子回答道。因為王子正沉浸在婚姻的幸福中,所以興高采烈地談起婚禮這個話題。
於是,沒有詢問鳥兒雙方的意見,這兩隻鳥的男主人和女主人就這樣決定了,在他們愉快的旅途快要結束的時候,他們買了一隻大鳥籠,把雙方喜愛的兩隻鳥放了進去。
開始,放在籠子裡的