命的危險，陛下指的是一場戰鬥嗎？”
“是的，在一次他投入其中的戰鬥裡，我相信我記得他看見死亡離他很近很近了。請您翻開一本普魯塔克的書，紅衣主教；那邊應該有一本，是那位善良的阿米奧翻譯的。請您把這個羅馬人傳記中的一段念給我聽聽，這一段裡提到多虧他那匹白馬跑得快，才躲開了敵人們的標槍。”
“陛下，用不著為這個去翻普魯塔克的書。這件事發生在他跟薩漠奈人泰勒西尼斯和盧卡尼亞人朗波尼斯的戰鬥中。”
“這件事您應該比任何人都知道得清楚，我親愛的紅衣主教，您的學問是那麼淵博！”
“陛下對我過獎了，”紅衣主教鞠了個躬，回答。
“現在，”國王稍微停了一下，說，“現在請您給我解釋一下，羅馬雄獅是那麼殘酷，怎麼會從來沒有受到他的敵人們的打擾？”
“陛下，”紅衣主教說，“我想就用這位普魯塔克的一句話回答陛下。”
“請回答，儒瓦約茲，請回答。”
“蘇拉的敵人卡爾邦常說：‘我同時要跟居住在蘇拉的心靈裡的一隻獅子和一隻狐狸搏鬥；不過最叫我頭痛的還是狐狸。’”
“啊！怎麼，”亨利若有所思地回答，“是狐狸？”
“普魯塔克這麼說的，陛下。”
“他說的有道理，”國王說；“他說的有道理，紅衣主教。不過，既然提到戰鬥，您有您弟弟的訊息嗎？”
“哪一個弟弟，陛下？陛下知道我有四個弟弟。”
“當然是我的朋友德·阿爾克公爵。”
“陛下，還沒有。”
“德·安茹公爵先生直到如今是那麼善於充當狐狸，但願他現在懂得怎樣稍微充當充當獅子。”
紅衣主教沒有回答，因為這一回普魯塔克毫無辦法幫他的忙了；身為一位機靈的廷臣，他擔心他的回答如果對德·安茹公爵有利，會惹得國王不高興。
亨利看到紅衣主教保持沉默，重新又跟愛情大師打鬧，接著，他示意要紅衣主教留下，他站起來，穿上豪華的衣服，然後到他的書房去，他的廷臣們正在那兒等他。