任何人。”
“可是副郡長的的確確向我彙報說你是個十惡不赦的人。”丹尼爾爵士說道，“把肖爾比的廷德爾給我抓起來！”
“康多爾，尊敬的閣下。康多爾是鄙人的賤名。”那個不幸的傢伙說道。
“我不管你是康多爾也好，還是廷德爾也好，反正全都一樣！”丹尼爾爵士冷冷地答道，“我把你叫到這裡來，就因為我懷疑你不老實。如果你還想保住性命的話，那就馬上給我寫一張二十英鎊的借據！”
“二十英鎊！我的老天呀！”康多爾大聲喊道，“這簡直是瘋了：我所有的家產加在一起也不到七十個先令呀！”
“不管你叫康多爾也好，還是叫廷德爾也好，”丹尼爾爵士獰笑著說道，“我怕我會損失這筆錢財，所以你還是乖乖地先給我寫個二十英鎊的借據，等我把所有的錢都拿到手之後，我會善待你的，而且我還會原諒你所有的過錯。”
“哎呀！我的老天呀！這可不成啊！我根本連一個字也不會寫呀！”康多爾說道。
“哎唷！”丹尼爾爵士答道，“那這可就沒有辦法了。我原本真想饒你一命的，不過，廷德爾，你這下非得讓我的良心過意不去了。塞爾登，替我把這個老滑頭帶到最近的一棵榆樹那兒去，輕輕地套住他的脖子，記住，要把他吊在我騎馬時可以看得見的地方。再見了，康多爾，我親愛的廷德爾先生，你很快就要上天堂去了，那我們就再會吧！”
“不要，尊敬的閣下。”康多爾強作歡顏地回答道，“您說得對，我會盡我的微薄之力遵從您的吩咐。”
“朋友，”丹尼爾爵士說道，“現在你得寫一張四十英鎊的借據了。去寫吧！你簡直太狡詐了，竟謊稱只有七十先令的家財。塞爾登，好好地替我看著他，要讓他一字不差地把借據寫好。”說完，全英格蘭最快活的爵士十分高興地喝了一口他那加了香料的麥酒，然後笑嘻嘻地把身子往椅背上一靠。
這時，睡在地板上的那個孩子顫了個身，不一會他便一骨碌地直直地坐了起來，驚恐地朝四周看了看。
“過來，”丹尼爾爵士說道。那個孩子一聽到他的這聲命令便站了起來，慢慢地朝他走了過去。只見丹尼爾爵士把身子往後一仰，竟哈哈大笑了起來。“我的老天！”他大聲說道，“好一個健壯的小男孩！”
那個孩子頓時氣得滿臉通紅，於是他用那雙黑眼睛狠狠地盯了對方一眼。雖然他現在已經站了起來，可是卻更令人捉摸不透他的年紀了。從他臉上的神情看上去，他似乎不像是小孩子；可他的面板卻細膩、光滑得簡直跟嬰孩不相上下；他的骨架和身材也十分瘦弱纖細，走起路來顯得有些不太靈活。
“丹尼爾爵士，”那個孩子說道，“您叫我過來就是為了要取笑我這副可憐相的嗎？”
“得了，你就讓我笑吧。”騎士說道，“小鬼，你就讓我笑吧。如果你看到自己的模樣，我敢擔保你自己準會第一個笑出聲來。”
“哼，”孩子面紅耳赤地嚷道，“你因別的事情受到報應的時候，你也會為這件事受到懲罰的。只要你願意，你就儘管笑好啦！”
“不，我的好堂妹，”丹尼爾爵士略微有些嚴肅地答道，“不要以為我是在取笑你，我不過是像親戚朋友之間那樣，隨便說說笑話罷了。我是非常疼你的，而且正打算替你攀一門能得到一千英鎊的高親呢。以前由於受形勢所迫，我的確對你很粗暴。但是從今往後，我一定會毫不吝惜地供養你、盡心盡力地侍候你。我發誓，你一定會成為謝爾頓太太的，我是說謝爾頓夫人，因為那小夥子看來還蠻有出息、蠻勇敢的。別說話！你對善意的笑總不會感到害羞吧，它能消解憂愁呢，況且，好堂妹，愛笑的人並不都是壞蛋。老闆，快給我的堂妹約翰少爺拿飯來。小甜心，坐下來吃飯吧！”
“不，”約翰少爺說道，“我決不吃麵包。既然你逼著我犯下這種女扮男裝的罪過，那麼為了保持我的靈魂純潔，我決定絕食。老闆，請你給我拿一杯白開水來好了。真的，我非常感謝你。”
“去你的！你以後做一臺彌撒就行了！”騎士大聲說道，“我敢發誓，你會得到寬恕的！你就放心吃吧！”
可是那小夥子非常倔強，怎麼也不肯吃東西。他喝完了一杯水之後，便又緊緊地裹上披風，悶悶不樂地獨自一個人蹲到遠遠的角落裡去了。
大約過了一兩個小時之後，村子裡突然傳來駐守的哨兵的吆喝聲、兵器碰得“丁丁當當”的聲音以及“嘚嘚”的馬蹄聲，不一會兒，一隊士兵來到了客棧門口。只見渾身是泥的理查