“謝爾頓少爺，你可真麻煩，”伯爵嚴肅地回答道，“你如果想適應這個世界的話，那你就得會做壞人。話雖如此，為了免得你再囉裡囉唆，我決定再滿足你一次。現在，你們一起走吧，可是要小心著點，要儘快離開肖爾比鎮。因為那個丹尼爾爵士，願上帝毀滅他！正渴望著喝你的血呢。”
“伯爵，目前暫且允許我用話語來表示對您的感激，希望在不久的將來，我能用實際行動來報答您的恩惠。”當迪克離開那間屋子的時候，他這樣回答道。
六 冤家路窄
等迪克和勞利斯悄悄地從賴辛漢姆伯爵那個府邸的後門溜出來時，已經是黃昏時分了。
他們在花園的圍牆那兒隱蔽了一會兒，商量了一下他們該如何脫身。此刻危險太大了，萬一被丹尼爾爵士手下計程車兵發現，只要一聲大喊，他們馬上就會被追上，並會被他們殺死的。而且，不僅僅是在肖爾比鎮有落網的危險，就是在鄉下空曠的田野裡，他們也不容易躲過哨兵們的耳目。
這時，他們發現在離他們不遠的空地上，有一架風車，在風車的旁邊，有一個大谷倉，穀倉的門是敞開著的。
“我們到那邊去，躺在那兒等天黑了再逃，你看怎麼樣？”迪克提議道。
勞利斯一時也想不出更好的辦法，於是他們就跑到了穀倉裡，躲在門背後的草堆裡。黃昏很快就過去了，不一會兒，銀色的月光就照亮了凍結了的雪地。這正是他們偷偷地逃往那個“山羊和風笛”小酒館、並換下這身將會暴露他們身份的衣服的唯一機會。可是即便是在此刻，繞著郊外走還是安全穩妥得多，假如冒險穿過鬧市的話，那裡人多嘴雜，被別人認出和被殺的危險性就更大。
那是一條漫長而艱難的道路，他們在距離那所房子並沒多遠的海灘邊走著，那裡黑漆漆的，一點聲音也沒有。最後，他們終於來到了海港邊。在明亮的月光下，他們看到許多船隻都趁著風平浪靜，紛紛起錨駛離港口，向遠方駛去。海灘上有幾家簡陋的小酒館，也和海港上那些酒館的情形一樣，雖然違反了戒嚴法令的規定，可它們還是點著蠟燭和燈火。酒館既不像剛才那樣擠滿了顧客，也沒有了醉漢和著澎湃的巨浪唱歌了。
他們把法衣卷至膝蓋，踩著厚厚的積雪，穿越成堆的亂七八糟的船用木料，飛快地小跑著。他們已經走過了大半個海港，可當他們從一家小酒館的門前經過的時候，門突然開啟了，一道亮光恰好照在他們正在移動的身上。
他們馬上停了下來，佯裝出正在正兒八經地談話的樣子。
酒店裡先後走出來三個人，最後的一個隨手把門給關上了。這三個人都搖搖晃晃地站也站不住，就像是已經喝了一整天的酒似的。這時他們遲疑地站在月光下，似乎不知道第二步該怎麼邁似的，其中個子最高的那一個，帶著悲傷的聲調，大聲說道：
“七桶上好的加斯科尼酒，就連酒保也從來沒有開啟過，”他說道，“還有一條達特默思港最好的船，一座鍍金的聖母像和十三鎊金銀……”
“我也損失了很多東西呢，”另外那兩人中的一個打斷了那人的話，說道，“我也失去過不少的東西，亞伯勒斯特老鄉。我曾在聖馬丁節的時候被人搶去了五個先令和一個皮夾子，這個皮夾子裡還有九個便士一個法尋呢。”
這些話迪克都聽到了，他的良心受到了強烈的譴責。在此之前，他根本就沒有考慮過那個由於失去了“好運號”而破產的可憐的船長了。在當時的社會里，凡是佩帶武器的人，對社會的下層階級的利益和財產，向來是不屑一顧的。可是這次的意外相遇，把他的粗暴行為和他那個計劃所帶來的惡果，尖銳地呈現在他的腦海裡，因此，他和勞利斯都把臉扭向另外一個方向，免得被他們認出來。
可那條原來待在船上的狗，在船沉下去的時候，逃了出來，它此刻又回到了肖爾比，現在它就跟在亞伯勒斯特的後面。這時它突然豎起耳朵，嗅著鼻子，唬的一聲撲到了前邊，衝著兩個假修道士，兇猛地吠叫起來。
他的主人踉踉蹌蹌地跟在它的後面。
“喂，朋友，”他叫嚷道，“你們有沒有一個便士？幫老船伕一個忙吧，可憐的他已經被海盜搶得一乾二淨了。要是今天是星期四早晨，我早就請你們喝酒了，可今天是星期六晚上，我就不得不向你們討一瓶麥酒喝喝了！如果你們不相信我，你們就問問湯姆好了。我可是丟了七桶上好的加斯科尼酒，丟了一條從我父親手裡傳下來的船，丟了一座懸鈴木雕刻的鍍了金的聖母像，還有十三鎊金子和銀子。嗨，你說有多慘？我還曾