對換了衣服。可是無論穿什麼衣服，他都顯得那麼惹人喜歡，那麼英俊，他太漂亮了。他的年齡看上去大約十七八歲。里科特和女兒出來迎接他。里科特眼含熱淚，安娜·費利克斯倒顯得有些矜持，兩個年輕人並沒有互相擁抱。愛情篤厚並不一定要十分外露。格雷戈里奧和安娜·費利克斯這一對兒的美貌使在場的人無不嘖嘖讚歎。一對情人相對無言，眼睛成了傳遞他們歡樂而又聖潔的情思的媒介。叛教者講述了他們設法解救格雷戈里奧的過程，格雷戈里奧則介紹了他在女人堆裡的危險和窘境。他沒有長篇大論，而是寥寥數語，表現了一種少年老成的智慧。後來里科特慷慨解囊，酬謝了划船的水手。叛教者重又皈依了聖教，他那已腐爛的身體經過懺悔認罪重又純潔健康了。
兩天之後，總督同安東尼奧商量，怎樣才能讓安娜·費利克斯和她父親留在西班牙。他們覺得，把如此虔誠的基督徒安娜·費利克斯和她的善良的父親留在西班牙，並沒有什麼不合適的地方。安東尼奧自告奮勇到京城去遊說這件事，而且他正好有事要到京城去辦。他覺得在京城透過熟人關係送點兒禮，很多麻煩的事情都可以迎刃而解。
“並非如此，”里科特在一旁聽到了安東尼奧的話之後說道，“靠熟人關係和送禮並不能解決問題。對於我們的薩拉薩爾伯爵、偉大的唐貝爾納迪諾·德委拉斯科大人來說，任何乞求、許諾、送禮和可憐相都無濟於事。當初，皇上就是責成他把我們趕走的。雖然他對我們恩威並用，可是他看透了我們這個民族已病入膏肓，只能用燒灼療法來根治，不能再用塗膏藥來敷衍了。於是，他憑著他那處事謹慎、嗅覺靈敏、聰明的才智和令人生畏的威嚴挑起了這副重擔，無論我們如何絞盡腦汁、費盡心機、苦苦哀求或者企圖矇混過關，都無法逃脫他那雙阿爾戈斯①的眼睛。他總是時刻警惕著，不讓我們任何一個人能夠留下來，不讓任何一件事瞞住他。萬一有根莖留下來，隨著時間的流逝，就會在西班牙發芽並結出毒果。而目前，西班牙已經徹底排除了由於我們存在而造成的隱患。菲利普三世責成唐貝爾納迪諾·德委拉斯科負責這件事，這是多麼大膽的決定，多麼英明的決策呀！”
①希臘神話中的三眼、四眼或多眼怪物，力大無窮，睡覺的時候總睜著一些眼睛。
“無論如何，我到了京城以後都會盡力而為。謀事在人，成事在天。”安東尼奧說，“格雷戈里奧同我一起去。他走了以後，他的父母很傷心，他也得安撫一下父母。安娜·費利克斯不妨同我夫人留在家裡或者到修道院去。我知道總督大人很願意讓善良的里科特到他家去，然後等我回來再視情況作出決定。”
總督同意安東尼奧的意見，可是格雷戈里奧說，他無論如何也不願意和不能離開安娜·費利克斯。不過，後來考慮到還得去見父母，回來後仍然可以找她，他便同意了。於是，安娜·費利克斯留下來同安東尼奧的夫人在一起，里科特去了總督家。
安東尼奧出發的日子到了。唐吉訶德因為摔傷了，不便趕路，因此和桑喬又呆了兩天才走。格雷戈里奧同安娜·費利克斯告別時，兩人哭得死去活來。里科特對格雷戈里奧說，如果他願意，可以給他一千個盾。可是格雷戈里奧一個盾也沒要，只是向安東尼奧借了五個盾，而且說到京城之後一定還。於是兩人上路了。兩天之後，唐吉訶德和桑喬也離開了。唐吉訶德沒有穿盔甲，只是一身便裝。桑喬的驢馱著盔甲，因而桑喬只能步行跟在後面。
…
第六十七章
唐吉訶德決定履行隱退一年的諾言，
當牧人，過田園生活，以及其他有趣的真事
如果說唐吉訶德在被打倒之前就總是憂心忡忡，這次吃了敗仗更顯得煩躁不安了。前面說到他正在樹蔭下等待桑喬，腦子裡亂哄哄的。他一會兒想到為杜爾西內亞解除魔法的事，一會兒又想到他迫不得已隱退後的生活。桑喬過來了，向他誇獎託西洛斯的慷慨大方。
“桑喬啊，”唐吉訶德說，“你仍然以為他真是那個僕人嗎？你曾親眼看到杜爾西內亞變成了農婦，鏡子騎士變成了卡拉斯科學士，這些都是同我作對的魔法師們乾的。看來你把這些都忘了。不過你告訴我，你向託西洛斯打聽過那個阿爾蒂西多拉後來怎麼樣嗎？她當著我的面哭哭啼啼，是不是在我走後就把同我的纏綿之情全都拋到腦後去了？”
“我沒打聽這些，也沒時間問這種傻事。真見鬼，您這會兒怎麼還打聽別人的心思，特別是情思呢？”
“你看，桑喬，”唐吉訶德說，“愛慕之情與感激之情