容得下他,他就不會很高大。”
①腕尺是指由臂肘到中指尖的長度。
“是這樣。”神甫說。
神甫對唐吉訶德這樣的胡言亂語很感興趣,就又叫他估計雷納爾多斯·德蒙塔爾萬、羅爾丹以及法國十二廷臣的面孔會是什麼樣的,這些人都是遊俠騎士。
“關於雷納爾多斯,”唐吉訶德說,“我斗膽說他臉龐寬寬,呈橙黃色,眼睛非常靈活,有些凸出。他敏感易怒,結交的朋友都是小偷或類似的無賴。羅爾丹或者羅託蘭多,要不就是奧蘭多,這些都是故事裡主人公的名字,我認為或者說認定,他們都是中等身材,寬寬的肩膀,有點羅圈腿,褐色的臉龐,紅鬍子,身上多毛,目光咄咄逼人,不善言辭,卻很謙恭,顯得很有教養。”
“如果羅爾丹不比您形容的優雅,”神甫說,“那麼,美人安傑麗嘉看不上他,而被那個乳臭剛乾的摩爾小子的瀟灑所吸引,投入了他的懷抱,也就不算稀奇了。她愛溫柔的梅多羅雨而不愛懶惰的羅爾丹,做得很明智。”
“那個安傑麗嘉,”唐吉訶德說,“神甫大人,是個見異思遷、活潑好動、有些任性的女孩,她的風流韻事也像她的美名一樣到處流傳。�