可以傾倒一座大山，就更別說傾倒一個姑娘了。可是，這個不要臉的傢伙若不用計策首先攻破我這一關，他的所有那些才能就很難或者根本不可能征服姑娘這座堡壘。這個心術不正的傢伙想首先打通我這一關，博取我的歡心，好讓我這個糊塗看門人把我看守的這座堡壘的鑰匙交給他。總之，他用一些小首飾籠絡我，買通了我。不過，最令我俯首聽命的還是一天晚上我聽到他唱的一首歌。我的住處的一扇窗戶就對著他住的那條小巷。如果我沒記錯的話，歌詞是這樣的：
①命運女神共有三個，共同掌管人的生命之線，一個紡，一個量，一個剪。
我那甜蜜的冤家對頭
把我的心靈傷透，
縱然倍受煎熬，
苦不堪言，我仍極力忍受。
“當時我覺得這歌詞字字珠璣，歌聲似蜜，從那以後我才知道了這類詩的害處。我覺得應該像柏拉圖建議的那樣，在正經八擺的國家裡把那些詩人驅逐出境，至少是那些寫壞詩的人。這種人的詩不像曼圖亞侯爵的詩那樣，能為兒童和婦女帶來歡樂和眼淚，卻只能產生害處，就像軟刀子一樣刺穿你的靈魂，或者像閃電一樣，雖然並沒損害人的衣服，卻已傷害了人的靈魂。他還唱道：
讓死亡不知不覺
悄悄來臨吧，
死亡的快樂
也不能重新給我生命。
“這類歌的歌聲讓人心曠神怡，歌詞讓人如痴如醉。如果將這類詞句改寫成那種在坎達亞頗為流行的塞基迪亞，又會怎麼樣呢？那就會讓人神魂顛倒、嬉笑無常和坐立不寧，總之一句話，人就像抽了瘋似的。所以我說，諸位大人把這類詩人驅逐到拉加託島①去完全是名正言順的。不過這也不怪他們，全怪那些吹捧他們、相信他們的笨蛋。如果我是個好管家，就不會相信他們那些陳腐的觀念和騙人的謊話，什麼‘我在死亡裡生活’，‘在冰塊裡燃燒’，‘在火裡發抖’，‘毫無希望地期待’，‘我走了依然留下’，以及其他這類根本不著邊際的東西。他們還動不動就許給你長生鳥、阿里阿德涅的北冕星座②、太陽車上的馬、南海的珍珠、臺伯河的黃金，以及潘卡亞的香脂等等，結果又怎麼樣呢？反正他們大筆一揮，不費什麼力氣就許諾了很多連想都想不出，而且也根本辦不到的東西。可是，我扯到哪兒去了？我這個人真糟糕，自己這麼多事還沒說呢，怎麼倒數落起別人的過錯來了？我這個人真糟糕，那些詩並沒能征服我，倒是我自己的單純征服了我。那些音樂並沒能打動我的心，倒是我自己的輕浮動搖了我。我的愚昧無知和缺少警惕為克拉維霍開啟了方便之門，克拉維霍就是我剛才說的那個男子。我成了他們的中間人。他一次又一次以安東諾瑪霞真正丈夫的名義來到安東諾瑪霞的房間。安東諾瑪霞實際上不是受克拉維霍的騙，而是受了我的騙。但我雖然有錯，如果不是她丈夫，我決不會讓別人沾她的邊兒！
①關押重犯的島嶼，位於牙買加西側。
②阿里阿德涅是希臘神話中一女神，後昇天化為北冕星座。
“這不行，我要管這種事，他們無論如何也得結婚！他們的這樁婚事裡只有一點不好，就是兩人地位不平等。克拉維霍是個普通男子，而安東諾瑪霞公主則是這個王國的繼承人。我精心策劃這件事，可是後來安東諾瑪霞的肚子鼓了起來，嚇得我們三個人趕緊商量對策，決定在事情還沒有敗露之前，先讓公主出一張願意做克拉維霍妻子的字據，由我來證明，鐵證如山，就是大力士參孫也推不翻，然後再讓克拉維霍拿著這張字據去找教區牧師，請求允許安東諾瑪霞做他的妻子。牧師看了字據，又聽了公主的懺悔，公主說出了實情，於是他吩咐把公主送到京城一個很正直的小官吏家裡藏起來……”
桑喬這時說：
“原來在坎達亞也有官吏，也有詩人和塞基迪亞呀。我敢說，世界上哪兒都一樣。不過，‘三擺裙夫人’，您快點講吧，時間不早了，我特別想知道這個長長故事的結局呢。”
“那我就講吓去，”伯爵夫人說。
…
第三十九章 “三擺裙夫人”繼續講她難忘的奇遇
無論桑喬說什麼，公爵夫人都很喜歡聽，可是唐吉訶德卻急壞了，他讓桑喬趕緊住嘴。憂傷婦人又接著說道：
“簡單說吧，後來幾經反覆，公主還是堅持己見，不改初衷，於是牧師批准了克拉維霍的請求，讓安東諾瑪霞做了他的妻子。這一下可把安東諾瑪霞的母親唐娜馬貢西婭氣壞了。
沒過三天，我們就把她埋掉了。”