。另一名女子為他套上馬刺,唐吉訶德又把同授劍女子說的那套話對她說了一遍。問她姓名,她說叫莫利內拉,父親是安特奎拉一位有威望的磨坊主。她也請求唐吉訶德賜予她“唐”稱,叫唐娜莫利內拉,以後會為他效勞盡力。儀式以前所未有的快速結束之後,唐吉訶德迫不及待地要飛馬出去徵險。備好羅西南多後,他騎上馬,擁抱店主,感謝店主恩賜他騎士稱號,說了些莫名其妙的話,無法轉述。店主看到他已出客店門,便用同樣華麗卻又簡單得多的話語回答他,也沒向他索要住宿費,就讓他歡天喜地地走了。
①西班牙的尊稱。對男稱“唐”,對女稱“唐娜”。
…
第四章 我們的騎士離開客店後的遭遇
唐吉訶德離開客店時,天已漸亮。他有了騎士稱號,滿心歡喜,得意洋洋,興高采烈,差點把馬的肚皮給樂破了。他忽然想到店主曾勸導他要帶好必要的物品,特別是錢和襯衣,就決定回家把這些東西置辦齊,再找一個侍從。他打算找鄰居的一個農民。那農民雖窮,還有孩子,可是作騎士的侍從特別合適。這麼一想,他就掉轉了羅西南多的頭。馬似乎也知戀家,立刻蹄下生風一般地跑起來