擁有的，而橡皮膏不算。”
愛瑪急切地希望瞧瞧這個更寶貝的東西。只是一個用過的鉛筆頭——已經沒有鉛了。
“這個真的是他的，”哈麗埃特說，“你該不會忘記那個上午吧！不會，你也許忘記了。但是一個上午——我不記得準確的日期了——可能在那個晚上之前的週二或週三，他想把一些怕忘記的東西寫到筆記本上；是同雲杉啤酒相關的事情。他從奈特利先生那獲悉一些關於釀造雲杉啤酒的事。他想記錄下來；但是，當他取出鉛筆時，裡面僅有一點鉛了，他沒一會兒就把鉛用光了，不能寫了，因此又朝你借了一支，這個鉛筆頭就被廢棄在桌上了。只是，我始終注視著它。瞅準了時機，我便把它拿到了手裡，以後就一直珍藏著它。”
“我記起來了，”愛瑪嚷道，“我全都記起來了。就是講雲杉啤酒的那個時候，埃爾頓先生好像打算學習並且很感興趣。我都記起來了。等等，奈特利先生那會兒就在這兒站著，對嗎！我記得，他是站在這兒的。”
“啊！這個我不記得了。我忘了。真納悶，但是我忘了。我只想起了，埃爾頓先生就坐在這裡，幾乎就是我處的這個位置。”
“可以了，往下講。”
“啊！沒有了。我再也沒有東西給你看或給你講了——只是，眼下我打算將這兩個東西放到火爐裡，我想讓你看著我放進去。”
“太可憐了，我的哈麗埃特！你把這些玩意收起來，你真的很高興嗎！”
“我是得到了快樂，因為我太愚蠢了！但是現在，我對此事深感愧疚，只希望會像我焚燒它們這麼痛快地忘記。他都娶了太太了，我仍舊珍藏著它們，你說，我這種行為實在是荒唐。我明白自己錯了——但是怎麼也不忍心毀了它們。”
“但是，哈麗埃特，不一定要把橡皮膏燒燬呀！那個用完的鉛筆頭，我不管，但是橡皮膏還有用處啊。”
“燒了它我會更開心，”哈麗埃特說，“我見了就心煩。我必須甩開這一切。好了，感謝上帝！埃爾頓先生的事就告一段落了。”
“到什麼時候才進行邱吉爾先生的事呢！”愛瑪心想。
時間不長，她就發現了苗頭，證明已經開始了，並且忍不住想證實那些吉普賽人已經為哈麗埃特帶來了福音，即使她沒卜算過。那次驚嚇過了大致兩個禮拜，一次偶然的機會，他們深刻地交談了一次。愛瑪還不瞭解，所以她認為聽到的事情很重要。
聊天時，她說，“告訴你，哈麗埃特，無論你何時嫁人，我都會為你出謀劃策的，”——講完這句話，也沒太在意。過了一會兒，她聽哈麗埃特很冷漠地說，“我一輩子也不嫁人。”
愛瑪看著她，馬上發現了是什麼原因；分析片刻是不是該不再想它，過去算了，就說道：
“一輩子不嫁人！這可是個新的打算。”
“可是，這個計劃我會永遠堅持的。”
又猶豫了一會兒，“但願不是為了——不是因為埃爾頓先生的緣故吧？”
“誰，埃爾頓先生！”哈麗埃特憤憤地嚷道，“啊！不是！”——愛瑪就聽到她說了句，“與埃爾頓先生毫無關係！”
愛瑪然後又思考了一會兒。她是否還要繼續聊下去？她該不該讓這個話題到此為止，假裝沒有疑慮？要是她這麼做，或許哈麗埃特會以為她冷漠或者氣惱了。她已經打算好了，不會像從前那樣對她全盤托出，直率而過多地談論理想和機遇。她認為，她仍舊該把想說的和想知道的事全都瞭解到是最聰明的。坦誠地講是最好的辦法。她事先已經想好了，如果哈麗埃特讓她幫忙的話，她會怎麼去說；她在心裡飛快地考慮著，作出了恰當的計劃，這對誰都十分保險。她想好了，便說：
“我不認為你的主意是真的。你打算一生不嫁人，也可以說因此產生了期望，是因這個決定而來的。那就是！也許你的意中人的地位會比你高很多，怕他不會選擇你。對不對？”
“啊！親愛的伍德豪斯小姐，別懷疑我，我怎麼敢有這種奢望呢。我真的不會痴心妄想到這種地步。但是，以每個人尤其是我自然而然應有的那份感激、驚奇和羨慕，用一種敬佩的目光在遠處看看他——想一下他是最出色的，這已經太令我滿足了。”
“哈麗埃特，我一點也不對你感到奇怪。他能夠搭救你，你已經感激不盡了。”
“搭救！啊！他的恩情是我無以言表的！回憶一下整個事情的經過，回憶一下我那時的感覺，當時，我發現他朝我走來——看見了他那高雅的氣質——跟我當時那副不幸的