髏裁廊緇ǎ��謁�媲白蓯牆嶠嵐桶停�嗆熗肆場�
“為什麼不呢？”派普反問，“她想要懷你的孩子。也許我們該叫你‘風流浪子’山姆才對。”
山姆漲紅了臉。他知道史坦尼斯國王對瓦邇有安排——她是結合北方人與自由民，讓他們和睦相處的關鍵棋子。“我今天沒時間練習長弓，我得去見瓊恩。”
“瓊恩？瓊恩？我們認識瓊恩嗎，葛蘭？”
“他是指總司令大人。”
“喔喔喔——偉大的雪諾大人。當然了。不過，你幹嘛跟他約會？他又不會扭耳朵。”派普扭了扭自己的耳朵，以示能耐。他長著一對凍得通紅的招風耳。“現在他真成了雪諾大人，相對於我們，實在太尊貴了。”
“瓊恩有他的責任，”山姆替朋友辯護，“長城是他的了，他必須統籌全域性。”
“一個人對他的朋友也有責任。要不是我們幫忙，當上總司令的也許是傑諾斯·史林特呢，然後史林特大人會派雪諾赤身裸體騎著騾子去巡邏。‘趕往卡斯特的堡壘’，他會如此下令，‘把熊老的斗篷和靴子給我拿回來。’我們幫他避免了難堪，現在他的責任太多，居然連到壁爐邊喝杯熱酒的工夫都沒有？”
葛蘭表示贊同。“他的責任沒妨礙他下校場。基本上，他天天都在那兒打鬥。”
這是事實，山姆不得不承認。有一次，當瓊恩來和伊蒙師傅談話時，山姆問他為何花那麼多時間練劍。“熊老作總司令時根本不怎麼參加日常訓練。”山姆指出。作為回答，瓊恩將長爪交到山姆手中，要他感覺這把劍的輕盈與平衡，並讓他旋轉劍刃，觀察菸灰色金屬中閃現的波紋。“這是瓦雷利亞鋼劍，”他說，“以魔法鍛冶而成，鋒利無比，幾乎堅不可摧。劍士應該和他的劍合為一體，山姆，然而長爪是瓦雷利亞鋼，我不是。斷掌要殺我就跟你拍死一隻蟲子那麼容易。”
山姆把劍遞回去。“我老拍不到蟲子，它們會飛，我經常打中胳膊，疼極了。”
瓊恩笑了。“好吧。科林殺我就像你喝粥那麼快。”山姆喜歡喝粥，尤其是摻了蜂蜜的甜粥。
“我沒時間閒聊。”山姆離開朋友們，向軍械庫走去，一路把書本緊緊抓在胸前，這讓他聯想起了誓言：守護王國的堅盾。唉，假如七國的老百姓們意識到守護王國的是葛蘭、派普和憂鬱的艾迪·托勒特這號人，真不知會如何評論。
司令塔內部已被大火焚燬，而史坦尼斯·拜拉席恩佔據國王塔作為居所，因此瓊恩·雪諾住在軍械庫後面，昔日屬於唐納·諾伊的簡陋房間。山姆到達時吉莉剛要離開，她裹著一件舊斗篷，那是他倆逃離卡斯特的堡壘時山姆給她的。她幾乎直接奔了過去，但山姆抓住她的手臂，兩本書因之掉下來。“吉莉。”
“山姆。”她聲音沙啞。吉莉長著黑頭髮，身材苗條，棕色的大眼睛猶如母鹿。她完全被山姆的舊斗篷淹沒，然而她的臉雖然半隱藏於兜帽中，但還是能看出在發抖，神色蒼白而驚恐。
“出什麼事了？”山姆問她，“孩子們怎麼樣？”
吉莉掙脫開來，“他們很好，山姆。很好。”
“在他倆之間你還能睡覺，真是個奇蹟。”山姆愉快地說，“昨晚我聽見哭聲的是哪一個？他似乎怎麼都哭不完。”
“是妲娜的兒子。他想喝奶時就會哭。我的……我的孩子從不亂哭。有時候他會咯咯地叫喚，但……”她眼中盈滿淚水。“我得走了，去給他們餵奶。要是不快去，奶水會漏到自己身上。”她跑過庭院，留下困惑不解的山姆。
他必須蹲下才能撿起掉落的書籍。我不該帶這麼多書，他一邊告訴自己，一邊掃去書上的泥塵，那是柯洛庫·弗塔的《玉海概述》，厚厚一大卷來自東方的故事與傳奇，伊蒙師傅命令他必須找到這本書，幸好，它看起來完好無損；托馬克斯學士的《龍王們：坦格利安家族從流浪到神化的歷程，兼論巨龍之生死》就沒那麼幸運了。它掉落時被翻了開來，有幾頁紙沾上爛泥，其中一頁有一幅相當漂亮的彩圖，畫的是“黑死神”貝勒裡恩。山姆一邊咒罵自己是個笨手笨腳的呆瓜，一邊擦拭書頁，將泥巴刮掉。在吉莉面前，他總是很狼狽，而且下面還會硬……好吧，每次都會硬。誓言效命的守夜人弟兄不該有這樣的感覺，可是當吉莉談及自己的乳房……
“雪諾大人正等著呢。”兩個穿黑斗篷、戴鐵半盔的守衛站在軍械庫門口，斜倚著長矛。說話的是“毛人”哈爾，穆利則幫助山姆站起來。他反射性地謝過之後，快速走了進去，經過有砧板與風箱的鍛