“你以為你站著不睡就能阻止天主的聲音說話嗎？一個國王比別的人只高一頂王冠，如果國王脫下王冠，請相信我，亨利，他就同別的人一樣，有時還比別的人一矮點。”
國王說道：“那好，你不走了吧？”
“一言為定。”
“好呀！我要去睡覺了。”
“好！”
“可是你呢，你不睡覺嗎？”
“絕對不會。”
“不過，我只脫下我的緊身短上衣。”
“隨你的便。”
“我穿著我的短褲。”
“有備無患。”
“你呢？”
“我麼，我留在我原來的地方。”
“你不睡覺嗎？”
“啊！關於這一點，我不能答應你；睡眠就好像害怕一樣，是不以人的意志為轉移的。”
“最低限度，你應該儘自己所能去阻止睡眠。”
“放心吧，我會擰我自己一把的；再說，那聲音也會吵醒我。”
亨利說道：“不要同那聲音開玩笑。”他的一隻腳已經上了床，這時又縮回來。
希科說道：“咦！難道你要我哄你睡覺嗎？”
國王嘆了一口氣，用憂虎不安的眼光向房間裡的所有旮旯裡都察看一遍以後，膽戰心驚地鑽上了床。
希科說道：“好！現在輪到我了。”
他伸直身子躺在安樂椅上，在自己身邊前後左右都堆滿了靠墊和枕頭。
“陛下，您感覺怎樣？”
國王回答：“不壞，你呢？”
“很好；晚安，亨利。”
“晚安，希科；不過你別睡著了。”
“喲！我絕對不會，”希科一邊回答一邊張大了嘴巴打呵欠。
他們兩個都閉上了眼睛，國王假裝睡覺，希科倒真的睡著了。
第09章 天主的聲音弄錯了，對希科說話以為是對國王說話
天主的聲音弄錯了，對希科說話以為是對國王說話
國王同希科一動不動地靜默了大約十分鐘。猛然間國王吃驚地一跳，在床上坐了起來。
希科正處在將睡未睡的甜蜜迷糊狀態中，被國王的動作和聲音驚醒，也坐了起來。
他們倆都用閃閃發亮的眼光互相注視。
希科低聲問道：“什麼？”
“氣息！”國王用更低的聲音回答，“氣息！”
正說著那個鍍金的半人半獸神手上拿著的蠟燭滅了一根，然後第二根也滅了，接著是第三根，最後連最末一根也滅了。
希科說道：“哎喲！多厲害的氣息！”
希科還沒有說完最後一個字，那盞吊燈也熄滅了，整個房間只靠壁爐的殘燼照亮。
“注意！”希科一邊說一邊完全站了起來。
國王在床上彎腰躬背地說道：“它要說話了，它要說話了。”
希科說道：“那麼，聽吧。”
的確，這時候只聽見一個空洞而帶著噓噓的聲音從床與牆壁間的通道上間歇地說起話來：
“怙惡不俊的罪人，你在那裡嗎？”
亨利的上下牙齒捉對兒廝打著，他回答：“是的，是的，天主，我在。”
希科說道：“喲！這聲音是傷風感冒的聲音，不可能來自天上！沒關係，這聲音倒是嚇人的。”
那聲音問：“你聽見我的話吧。”
亨利結結巴巴地說：“聽見了，天主。在您的盛怒之下，我正在彎腰恭聽呢。”
聲音繼續說：“你以為你今天在外表上裝腔作勢做出種種醜態就算聽我的話了嗎？你還沒有真正觸及靈魂呢。”
希科大聲說道：“說得好，嘿！打中了要害！”
國王的雙手在合十時互相一擊，希科走到他的身邊。
亨利低聲說道：“怎麼樣？怎麼樣？現在你相信了嗎？不幸的人！”
希科說道：“等一等。”
“你想怎麼樣？”
“別作聲！聽我說，你偷偷地走下床，讓我代替你的位置。”
“為什麼？”
“為了使天主的怒氣首先落到我的身上。”
“你認為這樣天主就可以放過我了嗎？”
“不妨試試著。”
希科親切地堅持自己的意見，他輕輕地推著國王下了床，自己上去接替他的位子。
希科說道：“現在，亨利，