親俱樂部！”
“歌舞伎町”的意思我當然知道，“第一家”的單詞也知道，“俱樂部”的單詞也明白，可這“相親”的日語單詞我立即翻開隨身帶著的小詞典，查明瞭中文的意思。但這“相親俱樂部”的真正含義我還是不能把握，難道是婚姻介紹所麼？
事實上，我們學習的日語都是教科書上的正規說法，而生活中無法從書本上得知含義的單詞、用法實在是不勝列舉。在國內動身前，我也學了一些“標準日本語”，但來日本才發現，那上面教的語言在現實生活中很少能派上用場。即使在日語學校裡學的東西，似乎也有和生活用語脫節的情況。別的不說，就拿在歌舞伎町遇到的許多招牌，課本上是不可能教授的，只有我們自己去理解揣摩。
在歌舞伎町，常常會冒出許多令日本人都難以理解的新詞。比如說用日語片假名寫著的“流行健康”幾個字，在歌舞伎町，這個詞可以說是隨處可見，可很長時間我都弄不明白它的意思。日語的片假名大多直接採用了外來用語。“流行”我明白，我自己就非常喜歡流行的時裝，“健康”，也是我們平時常見的詞。但是，這兩個詞合在一起到底是什麼意思呢？不過，從豎在店門口的廣告牌上，大體可以猜到它有提供色情服務的含義。另外還有一些詞語，諸如“同伴喝茶”、“SM喝茶”、“包間裸體”，都是怎麼一回事？SM，我查了字典之後明白是性虐待的英文縮寫，可又如何與喝茶聯絡在一起呢？還有一些店叫做粉紅色沙龍，它們在宣傳告示上寫著“花瓣旋轉，三千日元”的字樣，又是什麼意思？雖然我能憑藉想象，大體知道這都是些性服務場所，但具體含義和區別還是無從知曉。
當時，拿到那個廣告紙巾的我，不但不明白“相親俱樂部”的具體含義，更無法理解上面的價目表。
“男性一千五百元，女性免費，飲料自由。”
由於這個廣告看起來沒什麼色情嫌疑，第二天，我把它帶到學校向老師請教。老師看了看，笑著回答說：“到底是什麼內容的店，我也無從知道。但這上面寫著免費和提供不要錢的飲料，意思是明白的，即店裡為了招攬更多的男客人進來，因而對女客人採取免費優惠。”也就是說，用免費吸引女客人進來，再以她們為誘餌，釣男客人進店消費？我記得當時我對這種商業手法感到很新奇。
幾天後，我再次走到那個男人發紙巾的地方。不知為什麼，那個“相親俱樂部”的名詞，無論如何也無法從我的腦海裡趕走。莫非我與它有什麼緣分？這樣想著，我決定去問個究竟。
“您好！請問你們這裡需要打工的嗎？”
我那蹩腳的日語一下子就暴露了我的外國人身份。這個男人把帽簷壓得那麼低，給人以神秘乃至冷酷的印象，但當他抬起頭來，我看到的眼神是溫和的。他慢慢地，一個詞、一個詞地儘量將每個詞說清：“你是中國人？外國人他們可能不要。不過，如果你願意做我這樣發廣告紙巾的活的話，我可以幫你問問老闆。”
這真的是一份好工作！只要站在大街上往行人手裡發放紙巾，每小時就可以輕易地拿到一千日元。而且上班時間完全自由，自己想什麼時候發就什麼時候發，不管是早上還是深夜都沒有關係。如果打這份工的話，就不用擔心與學校的課程安排相沖突了。我驚呆了，沒想到還會有這等好機會。我被引見給了老闆，他是個滿面紅光的中年大胖子。我向老闆深深地鞠了個躬—— 一個標準的日本式行禮——請他僱傭我。老闆看了一遍我填寫的履歷書，點了點頭。我幸運地當天就被錄用了。這回我也擺脫了整天泡在情人旅館和飯館裡的那些苦差事。
txt電子書分享平臺
第二章 與人妖共舞（6）
我在當天向佐藤和情人旅館的老太太辭職時，佐藤有點吃驚，他和我的關係處得不錯，已經對我很信任，包括在忙的時候讓我代他收錢記賬。此外，我還是他講解棒球比賽的唯一的“忠實”聽眾。他問我找到更好的工作了麼，我說“是”，他沉默了一會兒，隨後說了聲“好”。接著，他委託我幫他介紹一個能代替我的幫工，要求是：“就像李君這樣的。”我笑著答應下來。
情人旅館的老太太對我辭職則抱以無所謂的態度。我又和老徐打了招呼。他問我新的工作是什麼，而且問得不厭其煩。我有點煩了，所以當他問我每小時多少錢時，我胡亂編了個數字：“一千六。”
他的眼睛一下子亮了：“這麼多！你一定要幫忙介紹。”
我想自己之所以說出這個不著邊際的數字，可能是虛榮心在作祟