are講話了。”我著實緊張了一陣，以為Caresse又生病了，直到Lyle告訴我，小姑娘在客廳的臺階上磕了一下，不重，哭了一通，不知道為什麼突然開始想媽媽了，不要他不要Sandy，隨便怎麼哄，隔一會兒就會想起來要找我，到處都找不到就站到門口掂起腳攀著門把手，悽悽涼涼的喊“媽咪媽咪”。
“我現在帶她過來行嗎？”他問我。
我說當然可以，想了一下又說：“太晚了，外面，她路上要是睡著了，容易著涼的。還是我到你那裡去好了。”
“那樣最好，”他回答，又對Caresse說，“Care聽到沒有？媽媽馬上來了。”
掛掉電話，我隨便穿了點衣服出門，在樓下攔下一輛計程車。到了Lyle那裡，門衛和電梯間的侍者都還是原來的人，認識我，但不知道該怎麼稱呼，含含糊糊的點頭叫我“Ms。”，我也含含糊糊的點頭答應了。電梯到了，女傭已經開了門在等了，裡面倒沒像我想象的那樣傳出來小孩子呼天搶地的哭聲。我走進去，在嬰兒室裡看到他們。房間裡只開著一盞床頭燈，Caresse換了睡衣躺在小床上面，Lyle坐在床邊的地上，聽到我進來，回頭跟我打了個招呼，繼續講他的故事。Caresse聽故事入了迷，朝我揮揮手笑了一下，目光又回到她爸爸身上去了。我在扶手椅上坐下來，覺得自己這趟來的有點多餘，但在這個房間裡，似乎又沒有哪個人真的是多餘的，沒有齟誤，沒有尷尬，只有床頭燈溫暖柔和的光暈，小孩子身上特別的奶香味，和一千零一夜裡面阿里巴巴的故事。
唯一遺憾的是那個講故事的人比較業餘了一點，很多“所以”很多“然後”，說到一半又問我，故事裡聰明的女傭叫什麼名字。“Margiana。”我告訴他。
等到四十個強盜全部殺完，Caresse揉揉眼睛，翻了個身，背對著燈光閉上眼睛，吸吸奶嘴很快睡著了。Lyle轉過身，食指放在嘴唇上對我說“噓”，示意我跟他一起出去。兩個人躡手躡腳的走到起居室，他笑著輕聲問我：“你說為什麼她要聽這麼血腥的故事？她真的聽得懂嗎？”
“我也不知道，你為什麼給她講這個？”
“因為想不起別的。”他說， “本來以為是個滿合適的睡前故事，直到講到強盜砍掉Kasim的頭，我想換一個，但Caresse不肯。”
“以後她要是再哭，你知道該怎麼辦了吧？”他看起來蠻有成就感的樣子，引得我笑起來，告訴他， “要是她摔跤了，先讓她指給你看哪裡撞疼了，親一下那裡，她就不會再哭了。”
“那我這裡也需要一個吻。”他解開袖口給我看他的手腕，腕骨內側有一點淤青。
“真的扭傷了？”我嘲笑他，“你們男人打球就是容易當真。”
“哦，這可不是打球這麼簡單。”他扣好袖釦回答，又問我，“你跟Nick，你們是在約會嗎？”