忑的，第一天、第一週和第一個月往往是最艱難的。
建築部副經理保羅告訴簡單，辦公室主要分為這幾個部門：建築部、景觀部、室內設計部、城市規劃部、行政部、市場部、財務部和ICT部門和3D部門。保羅跟簡單介紹了一大堆人，各個部門的誰誰誰都負責什麼工作。
原來，給簡單面試的那位白領麗人蘇煙就是TM中國區的市場部經理。那個美女前臺的名字也很好聽，叫夏洛蒂。
不過，現在有兩個前臺了。
保羅替她介紹新朋友：“這位跟你是同一天上崗的，她叫特瑞莎。”
簡單知道特瑞莎也是新員工，覺得很親切。
保羅還把簡單帶到了一個女孩面前：“簡單，這位是汀娜，她是你的前輩！你趁她還在這裡，多向她學習。”
汀娜看上去很熱情，像一個大姐姐一樣：“簡單，這周我們可以多交流交流。”
汀娜真謙虛，說是“交流”，簡單肯定是沒什麼貨可以“交流”給汀娜的，純粹只有汀娜幫助自己的份。
保羅把簡單帶到一個比較私密的辦公室，裡面坐著一個十分高大的老外，穿著西裝，繫著領帶，黑色皮鞋，標準的職場老闆裝。看上去頭髮有些花白，眉頭微皺，似乎很嚴肅。
“傑森，這是我們的新翻譯，叫簡單，”保羅笑著補充了一句，“the one who impressed us all（就是那個給我們所有人都留下了深刻印象的人）！”
保羅真抬舉我啊，還impressed us all呢！都說中國人愛講恭維話，外國人也很喜歡抬舉別人嘛。
傑森應該是這裡的boss了。AM的老闆據說很difficult（難纏），那眼前的這位TM的老闆是什麼樣的人呢？不過，簡單不在乎傑森到底怎麼樣，因為她在這裡只是做建築部的翻譯，又不要負責伺候傑森。以她的級別和職位，傑森根本不需要記住她的名字和麵孔。
TM的桌子和NU的差不多大，也是給設計師專用的桌子。簡單坐在寬敞的桌子旁，心裡很是興奮。她還很單純，桌子大就可以給她極大的滿足感。
“請問你是正式職工嗎？”旁邊一個小夥子怯生生地問她。
“正式職工？”簡單不明白，難不成還有“非正式職工”？嫩嫩地答道：“呃，我是第一天來上班，剛簽了合同……應該算正式職工吧……”
小夥子似乎很失望地說了一句：“噢，原來你也是在這裡上班的啊……”
簡單笑著問：“你不是在這裡‘上班’嗎？”
他嘆了口氣說：“我在這裡‘實習’——你看上去這麼年輕，我以為你也是在這裡實習呢，我還以為，好不容易有個同伴了……哈哈！”
小夥子說他英文名叫吉姆，在這裡實習。看樣子，簡單看上去還很嫩，不能讓人把她與實習生的年齡分別開來。
保羅給簡單幾張圖紙，要她用筆在圖紙上面寫出中文翻譯。
簡單買了三本建築工程方面的字典帶到公司來。但是，有的詞還是查不到。而且，不認識的詞太多，個個都要查很慢。
保羅過來問簡單：“How is it going（怎麼樣了）？”
簡單說：“我在查字典，你要得急嗎？”
保羅說：“我需要在午餐之前傳送給甲方，所以，你最好能在十一點半之前翻完，給那個女孩，她還要把你的翻譯輸入到CAD圖紙裡去。那個女孩叫余月，她知道很多建築術語，你要是有不懂的可以去問她。”
簡單費了九牛二虎之力把能查到的詞都查完了，但還是有幾個實在查不到，又怕時間不夠，所以請教汀娜。汀娜很有耐心地告訴她了，比如說tower在這裡翻譯成“塔樓”，podium在這裡要翻譯成“裙房”，louver在這裡要翻成“百葉”，core在這裡要翻譯成“核心筒”……這些詞，都是專業術語，與平時在金山詞霸裡的詞條解釋都是不一樣的。但是，圖紙裡出現的services這個詞，簡單覺得在這裡翻譯成“服務”似乎不太符合語境。汀娜也不太知道。
第三十六章 新兵駕到（2）
汀娜說：“如果像這種情況，就只能去問問設計師，看他們是不是知道了。”
於是走到余月旁邊想請教她：“你好，我是新來的翻譯，這幾張圖紙我翻完了，但是這個詞實在查不到，可以問你一下嗎？”
“我不知道，你去問別人吧！”余月的回答十分乾脆