們創造的世界。他覺得，他需要的是來一貼梅吉和菲的那種興奮劑，或是某個對梵蒂岡和羅馬的命運毫無興趣的人的興奮劑。
大主教閣下走下了秘密的臺階，走進了對彼得①的方形大教堂，漫無目的地隨便走著。這些天來，夜幕一降臨，它的門就會部鎖上了、籠罩著羅馬城一派寧靜，比一隊隊身穿灰軍服的德國人在大街小巷走來走去更令人不安。一絲微弱幽暗的光照亮了空蕩蕩的東邊的圓室；當他走動的時候，那空室足音在石頭地面上迴響著，他停下來在高聖壇前屈膝時，足音便消失在靜寂之中，隨後，又迴響起空蕩蕩的腳步聲。這時，他在腳步聲之間聽到了一陣喘息聲。他手中的電筒猛地抬了起來，把光柱平平地照著發出聲音的地方，好奇心大於恐懼。這是他的地方，他可以無須恐懼地保護它。
①耶穌十二門徒之一，原為漁夫。見《聖經·彼得書》。……譯註
他認為所有的雕塑中最漂亮的一件是米開朗基羅①雕塑的聖母瑪利亞撫耶穌的屍體而哭的雕像；現在，手電筒的光柱就在這座雕像上晃動著。那靜止的、極漂亮的手指下面多了一張面孔、這面孔不是大理石雕成的，而是肉的，完全隱沒在空蕩蕩的陰影裡，象死人的一般。
①布奧那羅提·米開朗祺羅（1475…1564），義大利著名的雕刻家、畫家、建築家和詩人，與達·芬奇，拉斐爾和提提昂並稱〃文藝復興四傑〃。……譯註
〃你好。①〃大主教微笑著說道。
①原文是義大利語：Ciao。……譯註
沒有回答，但是他看到那衣服是一件軍階最低的德國步兵的軍他；一個普通的人！不要緊，他是個德國人。
〃你好，①他依然笑著問道。
①原文是德語：Wiegeht's……譯註
那人一動，朦朧中那寬寬的、知識分子式的額頭上汗水閃了一下。
〃傷病了嗎？①〃他隨後問道。由於那人沒有再動，他心裡懷疑這傢伙是不是病了。
①原文是德語：