點兒吻了她，而且她也願意讓他吻她。她不禁戰慄了一下。他冷冰冰的目光像一陣北極旋風，吹醒了她的頭腦。如果他們真的接吻了呢？
“我不想走，時間太早了。”夏洛特反抗道。
萊德不理睬她的抱怨。“你應該穿了一件外衣的，還有鞋子，在哪兒呢？”
“那邊。”夏洛特含混不清地說。“在果味快餐廳。我的噠噠鞋和媽媽的舊毛皮大衣。有人把一杯雞尾酒打翻在上面，好像是桃子的。”
萊德的表情意味深長。每當喬安娜犯錯誤時，他就是這副表情。她立刻對夏洛特產生了由衷的同情。
“我去拿她的鞋子和大衣，然後跟你們在門口會合。”喬安娜自告奮勇地說，朝木板路的方向走去。要找到一件散發著桃子雞尾酒的毛皮大衣，簡直是大海撈針啊。
結果卻不費吹灰之力，她很快就跟萊德和夏洛特會合了。夏洛特正一邊唱著“加利福尼亞姑娘”，一邊跳舞，對她哥哥冷冰冰的態度毫不在意，照樣興高采烈。喬安娜幫著夏洛特穿上大衣，然後自己穿上那件棕色羊毛外套，繫好腰帶。三個人一起慢慢地朝大門口走去。
“謝謝你的幫助。”萊德生硬地說。
“沒關係。助理是幹什麼的？”
“助理？”夏洛特聽見了隻言片語。“那個白痴助理？”她眨眨眼睛，想把焦距對準喬安娜。“誰？你？”
“白痴助理。”喬安娜重複道。這麼說，萊德就是這樣議論她的？他一定經常這麼說，而且是用強調的語氣，所以這句話才牢牢粘在夏洛特被酒精浸泡的記憶裡。“是的，那多半是我。”
她氣壞了。今晚他們差點兒就要接吻了，現在她感到受了傷害。這是最令人傷心的。
“你為我哥哥工作。”夏洛特似乎在拼命集中精力，把一些散亂的片斷拼湊起來。“今晚你又和他在一起……”她臉上閃過一個得意的微笑。“怪不得萊德最近願意加班呢。原來你們在辦公室談戀愛！”
“不，我們沒有。”喬安娜立即反駁。“你自己想想吧，夏洛特。難道你哥哥會跟一個白痴談戀愛？”
“喬安娜，我當時——”萊德說，顯得非常懊惱。
喬安娜沒有注意到這一點。她利用人群裡突然出現的一個空隙，甩開兄妹倆朝前走去。她剛走到通向室內分層停車庫的俱樂部門口，差點和一個身材魁梧、英俊逼人的男人撞了個滿懷，他手裡挽著一個模特兒一般靚麗的女子。兩人都穿著貼著設計者標籤的、布料很少的海濱裝，展示著他們令人歎為觀止的身材。那男人朝喬安娜投來一個迷人的微笑。
“那是堂哥查德。”夏洛特吃吃地笑著說。
萊德一言不發。他把手指勾住喬安娜上衣的腰帶，把她猛地往後一拉。
她轉過身來，被他這種霸道的舉動驚呆了。萊德勾住她的腰帶，把她往後拉得離他更近了。
萊德沒有朝後面看一眼。他擠過人群，走出大門，離開了衝浪城，拽著兩個女人朝電梯走去。突然由喧鬧變得安靜，突然離開擁擠的人群，來到空蕩蕩的走廊，這個反差太強烈了。喬安娜茫然四顧，想找回自己的平衡。
瞧萊德對待她的方式，就好像她是一個天真幼稚的女中學生！喬安娜感到惱火。 “你不用把我從他那裡拖走。我——”
“我看見了查德拋給你的那種眼神。”萊德咆哮著說，“只要你稍微給他一點點鼓勵，他就會大肆推銷他那根矽酮的攪酒棒，然後——”
“我告訴你，我根本沒有給他任何鼓勵。”喬安娜冷冷地說。“而且，我完全有能力對別人做出自己的判斷。”
電梯來了，萊德把夏洛特和喬安娜拽了進去。門關上後，他按了一下操作板上的號碼“4”。
“我的車在二層。”喬安娜說。
萊德沒有按那個鈕的意思，喬安娜還沒來得及伸手去按，他們就經過了那一層。
“你坐我的車，喬安娜。”他用那種使她火冒三丈的專制口吻說道。
“這兒不是辦公室，萊德。你沒權力使喚我。”
“沒有？”到了四層，電梯的門開了。
“沒有！”
“那麼走著瞧吧。”萊德把喬安娜一把拽出電梯，夏洛特跌跌絆絆地跟在後面。
第四章
“讓我走！”喬安娜拼命想掙脫出來。他抓得很牢，她沒掙脫開。
“路不好走，我不許你開車，喬安娜。”萊德毫不動搖。
“你不許？”喬安娜重複道