傷心。媽媽天亮前就得出門，賺錢幫忙支付家用。我姐姐拉拉很用功，但是現在也必須去工廠工作……這些都是不幸的事，但他還是不該這樣打我。聖誕節那天我答應過他，可以隨他高興打我，可是這一次實在太過分了。”
“法蒂瑪聖母啊！像這樣一個小小孩，為什麼必須承受這些苦難？我真不願見到這種事。”
他稍稍壓抑有一下他的情緒。
“我們是朋友，對不對？讓我們以男人的方式談話吧。唔，我想你真的不該對姐姐說那麼不好的話。事實上，你根本不該說髒話，懂嗎？”
“但是我還小，我只能用這種方式頂他們。”
“你知道那些話的意思嗎？”
我點頭。
“那你就不能也不應該說。”
他停了一下。
“葡仔！”
“恩？”
“你不喜歡我說髒話？”
“簡單地說，對。”
“好吧，如果我沒死，我就答應你再也不說髒話。”
“很好。突然講到死不死的是怎麼回事？”
“等一下我就告訴你。”
我們再度陷如沉默，葡仔有點疑惑。
“既然你相信我，我還想知道另外一件事，是有關那首探戈。你知道歌詞是什麼意思嗎？”
“說實話，其實我不太確定。我學這首歌是因為我什麼都想學，因為它的音樂很好聽。我連想都沒想過歌詞是什麼意思……但是他打我打得好痛、好痛啊，葡仔。沒關係……”我用力抽了一口氣，“沒關係，我會殺了他。”
“你說什麼啊，小男孩，你要殺了你爸爸？”
“對，沒錯。我已經展開行動了。殺他並不是表示要拿巴克*瓊斯的左輪手槍‘砰！’的一下。不是這樣的，是在心裡殺了他。因為只要你停止喜歡一個人，他就會慢慢在你心裡死去。”
“你這個小腦袋還真會想些有的沒的！”他嘴巴上這麼說，眼神還是充滿了溫情。
“但是不不是也說要殺了我嗎？”
“我是這麼說過，然後�