我重唱一遍。
我想要個*女郎……
“誰教你這首歌的？”他的眼光陰沉灰暗，好象快要抓狂了。
“是艾瑞歐瓦多先生。”
“我已經告訴過你，不准你跟著他到處跑！”
他從來沒說過這種話，我想他甚至不知道我幫忙艾瑞歐瓦多先生走唱叫賣。
“再唱一次那首歌。”
“那是一首摩登探戈。”
我想要個*女郎……
一個耳光甩在我臉上。
“再唱一次。”
我想要個*女郎……
又一個耳光，再一個，又來一個。眼淚不聽使喚地傾瀉而出。
“繼續啊，繼續唱。”
我想要個*女郎……
我的臉都麻了，眼睛因為受到強大的撞擊不停地眨啊眨。我不知道應該停下來，還是應該聽爸爸的話……但是在痛楚中，我決定了一件事。這是我最後一次捱打了；一定、一定是最後一次，就算要我死我也不肯再捱揍了。
他停下來，命令我再唱一遍。我不唱了。我用無比蔑視的眼神看著爸爸說：“殺人兇手！來啊，來殺我啊！然後等著坐牢吧！”
他滿腔怒火，起身離開搖椅，解下皮帶，皮帶上有兩個金屬環。他開始憤怒地叫罵：“狗孃養的！骯髒的東西！沒用的傢伙！這就是你和爸爸說話的方式嗎？”
皮帶在我身上響起強有力的哀鳴，感覺像是個長了好幾千根手指的怪物，用力打擊我身體的每一部分。我倒在地上，瑟縮在牆角，我想他是真的要殺死我。然後我聽到葛羅莉亞的聲音，她衝進來救我了。葛羅莉亞，家裡唯一一個和我同樣是金髮的孩子，沒有人敢打她。她抓住爸爸的手。
“爸爸，爸爸，神是愛世人的，您打我吧，不要再打這個孩子了。”
他把皮帶丟在桌子上，用手摩擦自己的臉。他為自己、也為了我而哭。
“我一時糊塗了。我以為他在捉弄我，嘲笑我。”
葛羅莉亞從地上把我抱起來的時候，我已經昏倒了。
恢復意識的時候，我正發著高燒。媽媽和葛羅莉亞在一旁輕聲安慰著我；客廳裡很多人來來去去，連姥姥也來了。我一動就痛，後來我才知道，他們本來想叫醫生的，但又怕丟臉而作罷。
葛羅莉亞端了她煮的湯來，想讓我喝一點，但是我連呼吸都很吃力，更不用說喝東西了。我整天昏昏欲睡，醒來之後疼痛減緩了許多。媽媽和葛羅莉亞一直陪著我，媽媽整晚躺在我身邊，直到隔天早上才起身去上班。她向我說再見的時候，我抱住她的脖子。
“不會有什麼事的，乖兒子。明天你就會好起來……”
“媽媽……”
我輕輕地開口，說出可能是我生命中最深沉的控訴。
“媽媽，我不應該出生的。我應該像我的紙球一樣。”
她哀傷地撫摩我的頭。
“每個人生下來各有各的樣子，你也是。只是有時候你啊，澤澤，你太皮了點。” 。。
卡洛塔女王陛下
過了一個禮拜以後我才完全康復。我無精打采的；不是因為痛，也不是因為精神上的
打擊。家裡的人變得對我很好，好到讓我有點疑神疑鬼的，但是總是感覺少了什麼很重要的東西，讓我不再是從前的我——也許是對人的信任吧。我不再相信人性本善。
我變得很安靜，什麼也不感興趣，大半時間都坐在米奇歐身旁冷眼看人生，對一切漠不關心。我不和米奇歐說話，也不聽他說話，大半時間只是溫柔地看著小弟在我身邊整天上下滑動那一百輛釦子纜車，因為我箱他這麼小的時候也喜歡這種遊戲。
葛羅莉亞對我的沉默感到擔心，她把我收集的照片和裝彈珠的袋子拿來放在我身邊，有時間我連碰都不碰。我不想去看電影，也不想出去擦鞋。事實上，痛苦仍不斷在我心裡擴散，就像一隻不明白自己為什麼被痛打的小動物……
葛羅莉亞問起我的幻想世界。
“已經不在了。走得好遠好遠……”
沒錯，佛萊德*湯普遜和其他朋友都已經離開我而去。
葛羅莉亞沒有發現我的內心革命。我已經下定決心以後要看別的電影，再也不看西部牛仔片或是印第安人那一類的東西。我要看浪漫愛情片，那種有很多親吻、擁抱的電影，每個人都深愛對方。我唯一的用處就是捱打，但至少我可以看其他人相愛。
我