編輯廉萍是位剛到任的北京大學古典文學專業的博士，她審讀書稿極為認真，讀到我提及上述一回的文字，便給我指出，一般人是把“金蘭契互剖金蘭語”理解成薛寶釵和林黛玉在瀟湘館的一番談話的。她問我：您那樣解釋，是想標新立異嗎？我本來並沒有意識到自己的理解頗為獨特，我還以為大家都在這麼理解呢，直到面對她的提問，我才仔細推敲了一番，推敲的結果，是固執己見。
《紅樓夢》第四十二回回目的前半，是“蘅蕪君蘭言解疑癖”，已經暗用了“金蘭”的典故。寫的是薛寶釵抓住林黛玉在大庭廣眾中說酒令時說漏了嘴，暴露出她偷看過《西廂記》《牡丹亭》那樣的“移性情”的“雜書”的把柄，把她喚到蘅蕪院中“審問”，教誨她“你我只該做些黹指紡織的事才是”，一席話說的林黛玉垂頭吃茶，心下暗伏，只有答應“是”的一字（注意，曹雪芹的原文是“心下暗伏”，高鶚篡改為“心下暗服”，“伏”是被對方佔了上風暫且認輸，“服”是完