〃然後他像個老朋友似的嚴肅地點點頭，對自己就在最近才和這位信賴他的新秀那新婚一年的妻子那次欲死欲仙的性交所給他帶來的快活，和心滿意足，完全不露痕跡。
他是多麼的混蛋。實際上他很可能應該辭職。這是無法逃避的懲罰。不過現在不行。在一項行動進行得像瑞士手錶一樣分秒不能貽誤的時候，是絕對不行的。
哈里。福特咧嘴一笑。〃她是個很好的女孩子。我的朋友，幫我照顧她。你肯答應嗎？我相信一切都是非常好的。但是有你照顧她，我，嗯，會覺得更放心。〃
成功的情報員是不能糾纏在兒女私情之中的。沒有人比戴維。賈丁這位最低階的聖邁克爾和聖喬治爵士更清楚這一點。
對某一個情報員的過分關心，就會對某項任務的全部動機產生疑問和內疚。賈丁告誡著自己，背後的汗都變冷了，這是不能寬恕的。人類的情報行動要求無比的殘忍。這就是為什麼他會像一隻臭蟲躲進地板的安全暗縫一樣，跑去向耶穌懺悔的原因。
他以嚴肅負責的目光緊緊盯著福特說：〃是的，卡洛斯，我答應你。〃
賈丁又轉頭看向那條縱帆船駛出卡塔赫納港灣。一隻巨大的蒼鷺邁著優雅的步伐在平滑如鏡的海面上行走。這條船，實際上是美國毒品管制局用來監視從加勒比海岸對外運輸古柯礆的，年輕的哈里並不需要知道這件事情。
〃這頓午餐你請客，還是我請客，阿曼多？〃
〃我想至少我還能請你吃頓午飯。〃賈丁淡淡地說道，然後他向站在廚房走道旁邊的一群傳者招手示意他要買單。
〃還有什麼我應該知道的事情嗎……？〃
〃我想應該沒有了。〃
〃發了。〃
賈丁坐著沒動，儘管他內心突然一陣衝動，想站起來抓住那位初出茅廬的情報員的肩膀，握住他的手祝福他萬事如意。不過，他只是朝他點點頭，舉起一隻軟弱無力的手。
〃上帝與你同在……〃他用西班牙語說道。
〃回頭見……〃福特也用西班牙語回了一句，意思類似〃後會有期〃。
二十個小時之後，戴維。賈丁搭英國航空公司的BA216 班機從邁阿密抵達倫敦的希思羅機場四號候機處，這是他一年的第十四次在這裡下飛機了。他在飛機上睡得很好，跟往常一樣坐的是頭等艙。他坐地下鐵到維多利亞站，然後沿著維多利亞街步行二里，越過西敏寺橋，又從西敏寺橋大道走向聖喬治廣場。上午八點二十分，他在內辦公室旁邊的小房間衝了個澡，然後換上乾淨的內衣和他喜愛的威爾士親王式的雙排扣西裝。
這時有人敲辦公室的門，他立刻從私室走出來，發現是布朗洛夫人端著一壺茶和一盤熱騰騰塗上奶油的烤麵包片站在那裡。另外還有一疊有關當前行動的最新資料。
〃塞西莉，要是沒有你，我怎麼辦？〃
〃那就自己烤該死的麵包片，〃他的私人助理以無可辨駁的邏輯回答道。〃戴維，你鄉下的住宅收到一封很古怪的信。〃
她所說的〃古怪〃是什麼意思？裡面有一顆炸彈？
〃不是炸彈。是一封信。從都柏林寄來的。瑪吉想知道你肯不肯讓她拆開。〃
瑪吉是白天來農場做家事的女傭人。她丈夫去世之前，她就是他們辦公室在威爾特郡的安全藏身處的管家，的確是賈丁一家人的理想幫手。桃樂絲和她相處得很融洽。她清白可靠，而且知道如何利用各種捷徑和〃公司〃取得聯絡。
〃也許她只要把它寄到泰特街給我就行了。這個瑪吉，她真是愛管閒事。〃
〃實際上，戴維，她是根據常規處理事情。信上的筆跡讓她覺得非常奇怪。就這麼一回事。她以前從來沒有找我們的麻煩。除了，嗯，古巴那件事。〃
〃古巴事件〃是指俄國國家安全域性的一位少校寫信寄到戴維。賈丁鄉間的住宅，通知他提防辛苦多年在蓋亞那建立起來的訊息管道里面的一位線民。瑪吉對那封信有種第六感，因為信封上的稱謂是賈丁〃司令〃，背面還寫著〃私人函件〃。看起來有點不合常理，所以她打電話到辦公室，由此救了二十個特工的性命。
因此，瑪吉對那封從都柏林寄來的信的警覺，也許不應該掉以輕心。
〃你說的沒錯，塞西莉。要她把車子開到公用電話亭，撥手這裡的保密電話號碼。〃
隨便選一個公用電話亭打電話，是諜報技術最基本的安全防範措施。
〃我已經自作主張了。她十點零三分打電話過來。