我父親、還有其他人之前在阿菲利加省確立起自己的領導地位嗎？”格涅尤斯·龐培問道。“你從來沒有想過其他人那麼急切地趕往那兒的用意嗎？”他把一隻緊握成拳頭的手用力地擊打在另一個手掌上，顯得異常苦悶。“噢，要是我知道我父親在哪裡就好了！我瞭解他，加圖，我知道法薩盧斯會戰後他的心情會多麼陰鬱。”
“他總會回來的，不要擔心。”加圖安慰格涅尤斯·龐培道，“至於我，我對指揮權一向沒有多大興趣。”他向西塞羅伸了伸頭說：“那裡坐著的是我的上級，格涅尤斯·龐培。馬爾庫斯·西塞羅是一位執政官，因此等我到達阿菲利加省後，那裡的所有人都要聽從他的命令。”
西塞羅發出憤怒的吱吱聲，氣得暴跳如雷。“不，不，不，不！你這個偽善之徒，一個自以為是的蠢貨、長著豬腦袋的魔鬼，馬爾庫斯·鮑基烏斯·加圖，你簡直不想活了！把我們帶到這個鬼地方來的人不是別人，而是你———把龐培·馬格努斯推入到內戰戰火的人也是你！當時，我帶著愷撒那些合理而公平的和平協議與他會面時，說懼怕那種愷撒主宰世界的生活而大發脾氣的人也是你！你又是尖叫，又是咆哮，又是呼嚎，直到把馬格努斯嚇得縮成一堆爛泥———你曾對愷撒擁有像盧庫魯斯這樣卑躬屈節、奴顏婢膝的手下而頗不以為然，可在你身邊，總是不乏比盧庫魯斯更卑鄙下流的貨色！不，加圖，我認為該為這場內戰負責任的人是你，而不是愷撒！”
格涅尤斯·龐培氣得臉色發青，也從椅子上站了起來。“你什麼意思，西塞羅，你這個從山尼烏姆山後蹦出來的石猴子，竟敢誣衊我父親，說他被嚇得縮成一堆爛泥？我父親什麼時候卑躬屈節、奴顏婢膝了？你最好把吐出的口水舔回去，否則看我能不能用我的拳頭敲碎你的爛牙齒！”
“絕不，我絕不後悔說過這番話！”站在格涅尤斯·龐培身邊的西塞羅咆哮著，“我就站在這兒，我看你敢怎樣！你的父親，龐培·馬格努斯活像一個被寵壞的孩子，他總是想玩弄愷撒。挑起內戰這個念頭就是在他那隨著自負而急劇膨脹的頭腦裡滋生出來的，他從不相信愷撒可以只用區區一個軍團的兵力就征服了整個盧比孔！從你父親威脅蘇拉、讓他授予自己同等的指揮權開始，他就把自己的經歷當成一個神話，他深信自己是馬格努斯之子，不過這種自欺欺人的神話終於在一個月前的那場稱之為法薩盧斯的戰役被打破了！儘管從戰術策略及政治方略方面來講，龐培·馬格努斯連給愷撒繫鞋帶都不配會令我非常痛苦，可我還不得不承認這是事實！”
格涅尤斯·龐培被西塞羅的一席話氣得目瞪口呆。一旦從麻木中驚醒過來，他一聲怒吼，舉起拳頭就給了西塞羅重重的一拳，接著他又伸出雙手扼住西塞羅的脖子。
昆圖斯家的人沒有一個人上前勸架的，他們都被眼前的一幕驚呆了，以至於當他們眼看著格涅尤斯·龐培收拾自己家族的暴君時完全沒反應過來。最後還是加圖趕到這個受了極大汙辱的龐培大帝之子前面，把他的雙手緊緊鉗住。
“鬧夠了沒有？”加圖眼中充滿怒火，厲聲喝道，“格涅尤斯·龐培，你最好回去照看你的艦隊。馬爾庫斯·西塞羅，如果你拒絕提供忠誠的服務的話，那就回你的義大利好了！”
“對，趕快滾！”龐培大帝的兒子叫喊道。
西塞羅被格涅尤斯·龐培的話氣得雙頰緋紅；他把託加袍的一大堆衣料都挽起來搭在左肩上，帶著侄兒，雄赳赳氣昂昂地走了出去。他的兄弟稍停留片刻也尾隨而去。
“我操你們倆的祖宗八代。”西塞羅走時還振振有詞。
不過，這句話只招來格涅龍斯·龐培的一陣鬨笑。他把頭埋在雙手中縱聲大笑。
“我覺得沒什麼好笑的，”加圖一邊探頭探腦地搜尋著酒櫥，一邊對格涅尤斯·龐培說。
“對你而言什麼都不可笑，加圖，”當加圖終於從大笑中緩過神來時，格涅尤斯·龐培對他說道，“按照字面上來理解，一個奉行斯多葛主義的人是毫無幽默感可言的。”
“那倒是真的。”加圖贊同道。他坐下來小心翼翼地給了格涅尤斯·龐培一隻高腳杯———沒有剩餘的酒樽和杯子供格涅尤斯·龐培使用了———斟滿薩摩斯島上特產的佳釀。“可是，格涅尤斯·龐培，我們還沒有就如何處理我和這些傷兵達成一致意見。”
“說實話，你認為在你的八千士兵中到底有多少可以重返戰場？”
十月馬 第二章（5）
“至少有七千人吧！四天後，你可否支援我足夠的船隻將