事物，而且這兩個事物又有著極為密切的關係。我們舉一個例子來說明：
有某人，心眼很小，凡事都想不開，總愛自己生悶氣。有一天，他被單位解僱了，這件事讓他十分氣惱，常常自己躲在家裡生悶氣。過了一段時間，他感到腹部脹滿，胃的上部裡有一個硬硬的東西往上撞，而且還乾嘔。他到醫院檢查，但查不出什麼毛病，做胃鏡也沒有發現胃裡有硬塊。無奈中他找到中醫。中醫說他是肝氣橫逆，導致胃氣上衝。他還不相信，趕緊去檢查肝功能，又是驗血又是掃描，結果也沒有發現肝有什麼毛病，於是又回來請教中醫。中醫給他開了一服舒肝降逆，和胃開鬱的中藥，結果吃了幾劑就好了。
在這個例子中，毛病確實出在肝氣不舒上，但檢查中肝是沒有毛病的。這裡的肝，指的不是指解剖系統裡的肝，而是五藏系統裡的肝，其病位也可能不是解剖系統中肝的位置。胃中的硬塊也不在胃中，只是氣結，說明胃也不是解剖系統中的胃，但嘔吐、脹滿又確實發生在解剖系統的胃中。
好啦！這就是我們遇到的問題。肝和胃只有一個詞，但在此例子中，卻表達了完全不同的兩重意思，“肝氣橫逆”指的不是解剖的肝臟，“胃氣上衝”指的也不是解剖的胃，但我們又必須用相同的詞來表示，真的讓人很為難。如果想說清楚，我們只能用肝1、肝2來表示，但這又會帶來許多麻煩。
但大家必須明白，中醫講疾病時，有些指的是解剖系統的五臟，有�