“我來看一看，看有什麼可以幫忙的。”王翔切換為中文。
“那你想怎麼幫忙？”小姑娘問他。
“我也不知道，先看看再說。”王翔回答，“你呢，生活還過得去吧？”
“還可以吧，就是挺累的。我爸不讓我出來，可我不想天天在家裡。我做不了什麼大事，但女兒在這種地方來工作，對我爸爸來說也算是驕傲。”小姑娘回答她。
驕傲。王翔心裡冷笑。這樣的父親，真是不稱職，居然讓女兒出來做這種事情。
“那你出來多久了？”王翔問。
“不到一個月，但是我剛來煙城，以前一直在南非一帶。”小姑娘說，“你呢？”
“我也是今晚才到。”王翔說。
“哇，太好！你今晚沒事吧，一起去玩？”小姑娘說。
“啊，不太巧，我還要有很多事情要忙，真是對不起啊。”王翔可不敢去，否則消費完了卻沒錢，多麼不道德的事情。
“好吧。”小姑娘很失望。
小姑娘的手機響了，她接了電話，用英語回答：“嗯，好的，我在和一箇中國人聊天呢。你們不要進來了，我這就出去吧。”掛了電話後，用中文對王翔說：“你有我的名片啦。我要在煙城停留一段時間，你下次再見到我，一定要喊我啊，我請你喝酒。”
“好的，好的。”王翔說。
“那我要先走了，外邊的人叫我呢，我要去工作了。”小姑娘站起來，向王翔告別。
王翔看著小姑娘的苗條背影，嘆了口氣。剛才真不該把錢都分出去，也許100塊錢就能和這個小姑娘玩一次了。王翔嘆息，然後看著桌上的啤酒，發愁如何買單。
小姑娘的啤酒只喝了一口，王翔端過來，把小姑娘的啤酒也喝完了。
窗外又開始降下小雨。王翔問服務員，廁所在哪裡。服務員帶王翔去後門，指了指後邊，王翔進了廁所，關上門。
他再也不會開門走出來了。
………【第十章 永遠離開這個國家】………
王翔瞬移回了北京。
煙城和北京的直線距離，超過8000公里，王翔只用了一瞬間就完成了他在地球表面的位置切換。
頓時，他又感到渾身乏力，飢餓空洞。
剛剛入夜，北京的人們開始了新一天的忙碌。
王翔已經三天三夜沒閤眼了。他之前感覺不到疲勞，剛才在煙城喝了四杯又苦又澀的啤酒，現在居然頭暈疲倦。
王翔心想，有沒有一種變異，可以讓人不用睡覺。唉，胡思亂想什麼，如果真的不能睡覺，那豈不是少了一些樂趣。王翔揉著脖子，去刷牙洗臉。
有人敲門。明明的聲音從對講機傳來：“王翔，你起來了嗎？”
王翔急忙把滿嘴牙膏吐了，漱漱口，胡亂擦了一把臉，瞬移到門口，整了整頭髮，開啟門來。
明明捧著一塊蛋糕走進來：“王翔，今天是你的生日吧？”
王翔不解：“啊？不是啊？我的生日還早著呢。”
明明說：“我說是就是，今天我給你過生日。”
“好，反正有蛋糕吃，快快進來。”王翔請明明進屋。然後馬上取出一顆超濃的義大利黑咖啡，放進Nespresso咖啡機。
“去你屋。”明明託著蛋糕，推開王翔的臥室門，走進去。
王翔倒了一杯義大利黑咖啡，又把一顆卡布奇諾膠囊放進咖啡機，生成一杯卡布奇諾。端起兩杯咖啡，進了自己臥室。王翔已經三天沒有進過臥室了。
王翔把光屏電腦搬到窗臺上，明明把蛋糕放在了電腦桌上。
“王翔，你知道嗎？我等了你一天了，就等著你來吃蛋糕呢。”明明一臉溫柔的笑。
“還是少吃蛋糕，明明，現在是特殊時期，奶油都是工業合成蛋白質做成的。”王翔把燈開啟，從衣櫃裡取出一件襯衫來穿上。
“點蠟燭吧，王翔，你今年28歲了，我買了14根蠟燭，一根代表2歲。”明明從睡衣兜裡取出一包蠟燭。
“可是，我才26歲，過了生日才27歲。”王翔有點丈二和尚摸不著頭腦。
“你記錯了！今天是你的生日。”明明說。
奇怪，王翔心想，明明是不是也變成了變種人，她的超能力是改變別人的生日？
王翔接過蠟燭來，一一點上。
“快，許願吧。”明明催促他。
“好，我許願。”王翔閉上眼睛