逐漸消除了巴爺公務的僑胞對他的敵對情緒。之後，胡愈之、王任叔、邵宗漢、沈茲九、張楚琨這些流亡印尼各地的抗戰文化人先後來到這裡，得到他的庇護。在他當翻譯的8個月中，武吉丁宜的日本憲兵沒殺害過一箇中國人，偶有被拘禁的，不久也會經郁達夫的巧妙周旋而獲釋。郁達夫的這些事蹟，很快流傳於當地華僑和印尼人之中。於是，這位神通廣大的“日本大間諜趙廉”搖身一變，成了當地華僑和印尼人心目中的保護者和救命恩人。
郁達夫當通譯後乾的第一件好事，是把蘇東日本州長官派來追緝陳嘉庚的幾個壞傢伙攆走了。一部小汽車加一部供油的“羅裡”車，載著一個漢奸和兩個拉來的實武牙籌賑會委員（這兩個委員參加過新加坡陳嘉庚主持的南僑代表大會，見過陳嘉庚），來蘇西各地追蹤抓人。陳嘉庚確是從巴東乘船到爪哇去的。漢奸不會講日本話，郁達夫對憲兵隊長說：“陳嘉庚已經乘船回國了，這班傢伙卻來討人！”憲兵隊長聽了大發脾氣，用日本話罵起來：“馬鹿，你們敢來討人！”漢奸和兩個可憐蟲抱頭鼠竄。郁達夫也用中國話說了一句：“中國人要像箇中國人的樣子！”
郁達夫為了成功隱瞞自己的身份，做好長期潛伏的準備，經常在日本憲兵身上慷慨花錢，摸清憲兵隊內每一個人包括隊長的性格、嗜好、習慣，併為自己編造了一份頗