德克的母親克勞丁？波納比。”那聲音帶著自覺的教養，聽起來彷彿很久沒有用過了一樣。為了不去注意阿莉亞的驚訝和慌張，她展了展自己一隻帶著手套的、疲倦的手。她的手指幾乎一點力氣也沒有。她從深色的太陽鏡後面打量著阿莉亞，阿莉亞看不到她的眼神。她的嘴富有光澤，鮮亮透紅，但是卻很少會笑。
是她！自己的婆婆。
很長一段尷尬的時間，阿莉亞呆若木雞地站在那裡。這是個不太可能的會面，夙興夜寐的兒媳在三年多的時間裡想象了無數次的會面，現在就這樣發生了，清楚無疑地是第一次；婆婆掌握了主動。
路邊停著專由司機駕駛的汽車，嚴正得跟輛靈車似的。
阿莉亞聽到自己的聲音支支吾吾的，像個唱歌唱跑了調兒的業餘歌手：“波納比太太！您，您好。請，請進來吧？”
這個女人優雅地笑了。“哦，親愛的——現在我們不能都叫‘波納比太太’。不能同時這樣叫啊。”
阿莉亞後來仔細地思索過這句話，就像一個不太明白自己傷在哪兒的人在檢查自己的傷口一樣的仔細。
阿莉亞結結巴巴地說，德克不在家，沒有見到她德克一定很遺憾之類的話，心裡卻一邊在想，波納比太太肯定是專門趁著德克不在家時來的，她為什麼要表現得這樣幼稚、遲鈍呢？阿莉亞幫波納比太太拿外套，她笨手笨腳地想把它跟外衣放在一起，卻不知道那實際上是