把客人一直送到弄堂裡。洛朗手裡提著盞油燈，也走下樓來。到了只剩下他們兩人的時候，他們都深深地鬆了口氣，整個晚上，他們都已等得不耐煩了。從昨夜起，他們變得更憂鬱，面對面相處時也感到更大的煩惱。他們避免目光相互接觸，只是各自悄悄地上了樓。他們的手都有著輕微的痙攣和顫抖。為了不使油燈掉落，洛朗只好把它放到桌上。
通常，他們要把餐室整理一下，準備好夜裡喝的糖水，圍著拉甘太太忙來忙去，一直忙到一切準備就緒，才把她搬到床上去。
這天晚上，他們上樓後都坐了一會兒，目光茫然，嘴唇發白。沉默了一會後，洛朗好像突然從夢中驚醒似地問道：
“那麼，我們不睡覺嗎？”
“不，不，我們當然要睡覺。”泰蕾斯戰戰兢兢地回答道，彷彿她捱了凍似的。
她站起來，並伸手去拿玻璃水瓶。
“放下吧，”她的丈夫驚呼道，並且竭力使聲音顯得自然些，“我來準備糖水……你去料理你的姑母吧。”
他從他妻子的手中把玻璃水瓶奪下來，把它灌滿。然後，他側轉身子，把小瓶裡的東西摻進去，再加上一塊糖。在這時，泰蕾斯已經蹲在碗櫥前面，她取出那把廚刀，準備把它放進掛在自己腰帶上的一個大袋子裡。
這時，夫婦倆都產生一種奇異的感覺，意識到危險在即，兩人同時本能地轉過頭來。他們互相注視。泰蕾斯看見洛朗手裡拿著小瓶子，洛朗則看見泰蕾斯裙子的襉褶間閃爍著刀刃的寒光。丈夫站在桌旁，妻子蹲在碗櫥前，就這樣沉默和冷酷地互相對視了幾秒鐘。他們都明白了，彼此都在對方的臉上看到了自己的想法，都冰冷地呆在那裡，各自在對方被驚擾的臉色中看出了彼此的秘密計劃，相互都顯露出可憐而又可怕的樣子。
拉甘太太感到事情快了結了，便以尖銳的目光死死地凝視他們。
突然，泰蕾斯和洛朗嚎啕大哭起來。一種難言的發作襲擊他們，使他們像孩子般孱弱地投入到對方的懷抱中去。他們覺得心裡有某種柔軟的東西在躁動。他們默默地流著淚，想著他們過去那卑汙的生活。如果他們還有足夠的卑怯要他們再活下去，他們的存在將更不堪設想。回想到過去，他們發現自己竟如此厭倦、憎惡自己，於是彼此都強烈地需要安息和幻滅。他們面對著廚刀和毒汁，互換了最後一眼，目光中充滿著感激之情。泰蕾斯端起酒杯，喝了一半，遞給洛朗，洛朗一口氣把它喝乾了。像被雷擊了一樣，他們馬上倒在對方身上，終於在死亡中找到了最後的安慰。少婦的嘴正巧觸在她丈夫脖子上那塊卡米耶齧咬留下的傷疤上。
書 包 網 txt小說上傳分享
《紅杏出牆》32（2）
這兩具僵曲的屍體整夜橫臥在餐室的地板上，從油燈罩中射出的昏黃燈光照著他們。直到第二天中午，在將近十二個小時裡，拉甘太太一直僵直而無聲地注視著她腳下的這對夫婦，她貪婪地看著，凝滯的目光彷彿將這對夫婦吞噬了。
《南伊絲·米庫蘭》1（1）
每到水果成熟的季節，有一個棕色面板、披散著黑頭髮的小女孩，每個月都要提一大籃子的杏或是桃子，到埃克斯①的一個律師洛斯塔先生家裡來，籃子太重，她幾乎提不動。她只能待在寬大的走廊裡，等這一家人知道了就都從樓上下來。
“啊！是你啊，南伊絲，”律師說，“你又給我們送收穫的東西來啦。好，你真是一個好孩子，……米庫蘭老爹好嗎？”
“好，先生，”小女孩回答道。她說話時露出了她雪白的牙齒。
接著，洛斯塔太太就叫她到廚房去，在廚房裡向她打聽橄欖樹、杏樹和葡萄的長勢。最重要的是她想知道沿海岸的那個角落——愛斯塔格②，下過雨沒有，因為米庫蘭家替他們耕種的、位於布朗卡德的田產就在那裡。雖然那裡不過只有幾十棵杏樹和橄欖樹，可是，在那個旱得要命的地方，雨是最主要的問題。
“下了幾滴，”南伊絲說，“葡萄像是很缺水。”
等她把訊息報告完以後，她被允許吃一塊麵包跟一點剩下的牛肉。然後，她就會搭每半
①埃克斯：在法國馬賽北面二十八公里處。
②愛斯塔格：地名，在馬賽西面。
個月到埃克斯來一趟的屠戶的大車，仍舊回到愛斯塔格去。她常常會帶來一些貝類，或者一隻大海蝦，或者一條鮮美的魚。因為米庫蘭老爹多數時候都在捕魚，比他種地的時間還要多。如果南伊絲來的時候正趕上假期，律師的兒子弗