外的“巴黎式旋轉木馬”，這會兒它正為了迎接晚上的客人給照得通亮。
“馬！”表弟興奮地叫道。
前門開啟了，愛迪聽到了那個即使現在還會讓他心跳的聲音。他不知道這是不是他不該帶到戰場上去的一種軟弱。
“你好，愛迪，”瑪格麗特說。
她站在那裡，在廚房的門口，樣子美麗極了，愛迪的心中又滋生出那種熟悉的癢癢的感覺。她把頭髮上的一點雨水拂掉，輕輕一笑。她手裡拿著一個小盒子。
“我給你帶來了點東西。為你的生日，嗯……也為你的遠行。”
她又笑了一下。愛迪好想擁抱她，他覺得自己快爆炸了。他不在意盒子裡裝的是什麼，他只想記住她伸出手把它交給他的這一刻。跟瑪格麗特在一起的時候，他總是想讓時間停止。
“好極啦，”他說。
她笑了。“你還沒開啟呢。”
“聽著。”他湊近一步。“你……”
“愛迪！”有人從另一個房間裡大喊道。“過來吹蠟燭。”
“過來！我們都餓啦！”
“噢，薩麗，噓！”
“唉，我們真的餓了嘛。”
蛋糕、啤酒、牛奶、雪茄以及祝愛迪成功的祝酒詞，有一會兒，他母親哭了起來，擁抱著她的另一個兒子喬，喬因為平足將留在國內。
晚飯之後，愛迪陪著瑪格麗特在紅寶石碼頭大街上散步。愛迪能叫出每個收票人和食品販子的名字，他們都祝愛迪好運。一些年長的女人眼淚汪汪的，愛迪估計她們的兒子已經離開了。
他和瑪格麗特買了各種味道的鹽水太妃糖——糖漿味、白珠樹果味和麥根汽水味。他們從白色的小袋子裡抓出一塊塊的糖，搶著舔對方手指。在一分錢遊戲室裡，愛迪套上一個石膏手，箭頭經過“需要努力”，“馬馬虎虎”，“再接再厲”，一路指到“酷！”
“你力氣真大，”瑪格麗特說。
“酷，”愛迪說道，抖了抖身上的肌肉。
到了該分手的時候了，他們站在海濱走道上，像在電影裡看到的那樣，手拉著手，倚在欄杆上。沙灘上，一個撿破爛的老人用樹枝和破毛巾升起了一小堆篝火，正蜷曲在火旁準備過夜。
“你不用說讓我等你，”瑪格麗特忽然說道。
愛迪嚥了口唾液。
“我不用嗎？”
她搖搖頭。愛迪笑了。整個晚上，這個問題一直卡在他的喉嚨裡，現在，他從這困惑中解脫出來了，他感到好像有一條紐帶從他心中射出，繞在瑪格麗特的肩上，將她拉到自己身邊，成為了他的所有。此時此刻，他愛她，勝過愛任何人。
一滴雨落在愛迪的額頭上。然後，又一滴。愛迪抬頭望了望正在聚攏的烏雲。
“嘿，酷嗎？”瑪格麗特說道。她微微一笑，然後，臉色黯淡下來，眨著眼睛擠掉雨水，儘管愛迪說不上那是雨水還是淚水。
“你不能死，知道嗎？”她說。
一個獲得了自由計程車兵往往很憤怒。他失去的日日夜夜，他遭受的折磨和羞辱——都促使他想狠狠地報仇，一報還一報。
所以，當莫頓手上抱著武器跟大家說“咱們把這地方燒了”的時候，大家連想都沒想就馬上同意了。在這種新獲得的控制權的鼓動下，大家拿著敵人的噴火器分散開去，史密迪朝著礦井入口處跑去，莫頓和愛迪奔向油桶。上尉去找運輸車。
“五分鐘，然後，馬上回到這裡！”上尉吼道。“炮擊馬上就要開始了，我們得離開這裡。明白嗎？五分鐘！”
他們也只用了五分鐘時間就摧毀了他們近半年來住的地方。史密迪將手榴彈扔下礦井，然後跑開。愛迪和莫頓將兩個汽油桶滾到竹棚區，撬開油桶蓋子，然後，搬動了噴火器的扳機，竹棚著起火來。
“燒呀！”莫頓叫道。
“燒呀！”愛迪叫道。
礦井在腳底下轟然爆炸，一股黑煙從井口升起。史密迪完成了任務，跑向會合地點。莫頓將油桶踢進一個竹棚，然後，用噴火器射出一道繩索樣的火焰。
愛迪望著，輕蔑地一笑，然後，循著小路來到最後一個竹棚前。這個竹棚大些，更像一個穀倉，愛迪舉起了噴火器。結束了，他自言自語道。終於結束了。這麼多個日日夜夜，落在那些王八蛋的手裡，那些牙齒歪斜、面目枯瘦、沒有人味的看守，還有他們湯裡的黃蜂。他不知道下面還會發生什麼事情，但起碼不會比他們已經經歷過的事情更糟。