�咂鷳防椿崢����胤⑾燜頻模�駁鋁腋湛�賈豢吹攪四侵環旁謁�縞系氖鄭�侵皇志拖笫薔奕說氖忠話恪＞烤故悄喬嗄耆私枳懦檔頻墓庖訝銑雋四欽帕襯兀�故撬�徊還�荒侵摯膳碌難�酉帕艘惶��庖壞悖�頤俏薹ㄈ啡希�頤侵荒馨咽率到渤隼矗�患��蛄艘桓齪���蝗煌撕罅艘徊健！澳閼椅腋陝穡俊彼�實饋�
“對不起，朋友，假如我打擾了你的話，”那個纏紅手帕的人說，“但我想跟你談談。”
“你無權在晚上討錢。”馬伕說，並擺出了一個阻擋的姿勢以使其主人擺脫這個討厭的怪客。
“我可不是要錢的，親愛的。”陌生人對那僕人說，他的目光裡帶著強烈的諷刺，臉上卻是一副可怕的微笑，把後者嚇得直往後退。“我只想跟你的主人講幾句話，他在半個月以前曾讓我去辦過一件事。”
“喂，”安德烈說。他強作鎮定，不使他的僕人看出他的心慌，“您想幹什麼？快說，朋友。”
那人低聲說道，“我希望——我希望你能讓我省點勁，免得我步行回巴黎。我累極了，又沒有象你這樣吃過一頓豐富的晚餐，我簡直有點支援不住啦。”
那青年聽到對方提出這種奇怪的要求，不禁打了一個寒顫。“告訴我，”他說，“你究竟要幹什麼？”
“哦，我想要你請我坐在你這輛漂亮的馬車裡，帶我一起回去。”安德烈臉色發白，但沒說什麼。“是的，”那個人把手插進口袋裡，滿臉顯出一副滿不在乎的表情望著那個青年人說。“我腦子裡有了這麼個怪念頭，你懂嗎，貝尼代託先生？”
一聽到這個名字，那青年顯然怔了一下，他急忙走過去對馬伕說道：“這人說得不錯，我的確曾讓他去辦過一件事，他必須把結果告訴我。你先走回去吧，進城以後僱個馬車回去好了，免得回旅館太晚了。”馬伕驚奇地走了。
“至少讓我先到一個隱蔽些的地方再談吧。”安德烈說。
“噢！這個，我可以帶你到一個絕妙的地方去。”那纏手帕的人說道。於是他扯住馬嚼環，把雙輪馬車領到了一個絕對不會有任何人目睹他們這次會談的地方。
“別以為我真的想坐你這輛漂亮的馬車，”他說，“噢，不，這只不過是因為我累了，此外我還有點小事要和你談一談。”
“來，上來吧！”那青年說道。
可惜這一幕沒發生在白天，要不然你就能看到這個流氓是如何重重地往彈簧座墊上一倒，坐到了那年輕高雅的車主身邊，這可是個難得看見的情景。安德烈趕著車向林外走去，一路上始終沒和他的同伴講一句話，後者則嘴角掛著滿意地微笑，象是很高興自己能坐上這樣舒服的一輛車子。一經過了歐特伊的最後一座房子，安德烈就回頭望了一眼，以確定再沒有人能看到或聽到他，於是他勒住馬，雙臂交叉在胸前，對那個人說道：“現在說吧，你為什麼要來打擾我的安寧？”
“但你，我的孩子，你為什麼要騙我呢？”
“我怎麼騙你了？”
“怎麼——這還要問嗎？當我們在瓦爾湖分手的時候，你告訴我說，你要經皮埃蒙特到托斯卡納去，但你沒去那裡，卻到巴黎來了。”
“這與你有何相干呢？”
“何相干，恰恰相反，我以為這樣一來，我的目的倒可以實現了。”
“哦，”安德烈說，“你想在我身上搞投機嗎？”
“你用的詞多妙啊！”
“我警告你，卡德魯斯先生，你打錯算盤啦。”
“喲，喲，別生氣，我的孩子。你知道得很清楚，生氣的結果總是很糟糕，都怪運氣不好，我才會產生妒忌。我原以為你是在皮埃蒙特或托斯卡納當嚮導混飯吃的，我真心真意地可憐你，就象可憐我自己的孩子一樣。你知道，我總是把你叫做我的孩子的。”
“嘿，嘿，還有什麼別的話要說嗎？”
“別忙！耐心點呀！”
“我夠耐心了，說下去吧。”
“當我突然看見你經過城門口，帶著一個馬伕，坐著雙輪馬車，穿著嶄新的漂亮衣服時。我就猜你一定是發現了一個礦，不然就是做了一個證券經紀人。”
“那麼，你承認自己妒忌了，是不是？”
“不，我很高興——高興得想來跟你道喜，但因為穿著不十分得體，所以我就挑了個機會，免得連累你。”
“是的，你很會挑機會！”安德烈大聲說道，“你當著我僕人的面來跟我講話。”
“有什麼辦法呢，我