犯肩上黥印T．F．兩個字母，是苦役二字的縮寫。
④一七九四年的拿破崙被國防委員會委員奧勃裡解除義大利方面軍的炮兵指揮。
⑤阿爾邦為古量度名，納等於三十至五十一畝，固地域而異。每畝合一百平方公尺。
⑥原文是拉丁文，舊時邏輯學及侈辭學中的套頭語，表示伏脫玲也念過書。
“要我怎麼辦呢？”拉斯蒂涅急不可待的打斷了伏脫冷的話。
“噢，用不著你多費心的，”優脫冷回答的時候，那種高興好比一個漁翁覺得魚兒上了鉤。“你聽我說！凡是可憐的，遭難的女子，她的心等於一塊極需要愛情的海綿，只消一滴感情，立刻膨脹。追求一個孤獨，絕望，貧窮，想不到將來有大傢俬的姑娘，呢！那簡直是拿了一手同花順子①，或是知道了頭獎的號碼去買獎券，或是得了訊息去做公債。你的親事就象在三和土上打了根基。一朝有幾百萬家財落在那姑娘頭上，她會當做泥土