，我一句也聽下懂。一位男生舉手，說他們已經“開除”了三位老師，我將是第四位被他們開除的老師。全班頓時哈哈大笑。安撫他們之後，我告訴他們我會留下來的。那天，我用盡了所有的魅力、智慧和詭計，終於能夠安然度過我的第一天。我很年輕，有理想，絕下可能放棄。
雖然他們極力掩飾，但我還是看得出他們有點喜歡我，這可能是因為我年輕、熱情或好欺負吧！他們開始對我做出響應，這使我得以真正教授他們一些課程。儘管有時候會遇到困難，但接下來幾年似乎就順利多了。
戴爾立，是位頂著一頭雜亂棕發的男孩，碩大的牙齒擺在他的小嘴裡極不協調。他穿的襯衫、長褲或夾克不是太大就是太小，而且經常皺成一團，好象剛從洗衣機取出一樣。
他坐在講臺正下方的位置，喜歡碰觸或碰撞走過他身旁的同學。他不喜歡上課，也不喜歡朗誦課文。他寫的字比塗鴉好不了多少，他一直無法把字寫在格子裡。
他有時會露出一絲微笑，但我不知道是什麼事情使他感到高興。接下來的兩週，我試著以自己所知道的各種方法說服他參加同學的活動。他開始參與同學在教室內的活動，但卻一直不參加操場上的活動。踢球遊戲時，他無法把球踢成直線；玩棒球時，他無法擊中球。同學們嘲笑他，即使平常獨來獨往的同學也會損他幾句，好證明自己比他強。下課時，戴爾立獨自一人玩著。他經常站著，或是一直繞圓圈。戴爾立活在他自己的世界裡。
我開始念《湯姆歷險記》的故事給學生聽，他們很喜歡這本書。有一次，當我站在講臺上俯視戴爾立時，發現他從我辦公桌上拿起那本書，試著讀裡面的內容。他把書拿得很近，幾乎碰到了他的鼻子。這是我第一次發現他的視力有問題。我記得教務主任告訴我，戴爾立曾經有好長一段時間沒有到學校上課。也許他在別的學校上課的時間也不久吧，所以沒有人發現他有嚴重的視力毛病。
第六卷：女教師的47個吻——師生情誼（21）
第二天，我帶他去看校醫。校醫立刻安排本地一位眼科醫師為戴爾立看診。他的母親不會開車，於是搭巴士前往醫院。
三星期之後，戴爾立的鼻樑上多出了一副眼鏡，他高興地向同學展示他的新眼鏡，而同學也知道不可以再嘲笑他，否則可能得付出慘痛的代價。
在操場上時，戴爾立已經可以把球踢成直線。在教室裡，他不再需要碰觸或抓住經過他身旁的同學，因為他現在可以清楚認出他們是誰。他變得好學，主動吸收他手邊的任何知識。有的時候，他要求我答應他念一整天的書，我欣然同意了。他的字型也都能寫在格子裡，不再像以前那樣歪斜了。
有一天，他向我借《湯姆歷險記》回家讀，我把書送給他，而他給了我一個緊緊的擁抱表示感謝。現在，離當時已經三十五年了，我也快要退休了，我經常想起戴爾立掛上新眼鏡時的表情。不知道他現在怎麼樣了？日子過得好不好？我希望他仍然健在、安好、快樂，而且經常閱讀。
20．喬治太太
佚名
喬治太太是羅德中學的老師，我第一次見到她的時候，是在一間專為一對一教學所設計的小教室裡面。
那個房間後來被改裝成一間可以容納四個青少年學生的小教室。我們有三個是坐輪椅的，另外一個扶著柺杖走路。班上的學生都各有各的身體障礙。那個拿著柺杖的學生雙眼失明，而坐輪椅的三個學生裡面，有一個腦部受過槍傷，有一個肌肉發育不全，另外一個則是腦性麻痺。
我就是那個腦性麻痺的學生。每次我努力想說話的時候，喬治太太總是開我玩笑。她說，我說話的聲音聽起來像牛求偶時發出的叫聲。
我們每個人都有學習上和感情上的需求，有的人準備要進大學，有的人卻在等待死亡降臨。我們是羅德高中第一班的學生，喬治太太竭盡所能幫助我們。
五十多歲的喬治太太只有五尺高，她有一頭灰黑色的頭髮，到了那一年學期結束的時候，她的頭髮變得更灰了。她的面板是橄欖色的，說話的聲音非常洪亮。她的毛病就是講話太快，而且她有一個口頭禪：“你們懂不懂？”
第一天上課的時候，她很高興地對我們說：“早安，小鬼們。這個教室才剛剛改裝好，不過我想，我們在這裡上課應該沒有問題。我們學校是內布拉斯加州第一所特殊高中，因此我們是開拓者。開拓者必須克服重重困難。我知道你們彼此都認識，除了比爾和大衛。大衛，這是比爾。他是腦性麻痺的患者，他離開這所學校