白，儘管蜘蛛吹牛撒謊，其實它是過高地估計了自己 的力量。農夫向後退了一步，鼓起力氣，光著腳板向毒蜘蛛狠命踩去，說道： “你嘴上說得挺嚇人，而實際上怎麼樣呢？我倒要領教領教，你能不能把我 咬死！” 在生命的最後一瞬，毒蜘蛛仍然把壓在它身上的腳掌咬了一口。不知是 農夫堅信蜘蛛的威脅不過是吹牛撒謊，還是他腳掌長滿了厚繭，除了像輕輕 捱了一下蜇之外，他沒有任何別的感覺。 （王俊紅譯）
……… Page 79………
貓頭鷹和兔子 兩隻貓頭鷹棲在樹枝上，緊盯著兔子在秋後收割過的田野裡奔跑。它身 後就像有一群獵狗跟蹤追過來似的。 “可憐的小兔子！”一隻貓頭鷹說。“它甚至都不敢躲到窩裡去。” “為什麼？”另一隻貓頭鷹感興趣地問。 “因為它總是提心吊膽。” “怪事，在自己家裡還有什麼可怕的呢？” “所有的兔子都是這樣，”第一隻貓頭鷹說。“它們惶惶不可終日。總 是處在恐懼之中，眼睛瞪得圓圓的。特別是現在，秋天開始落葉了，兔子冒 著紛紛落下的五顏六色的葉子奔跑，以為潛伏著什麼危險。自然界中的任何 變化都使它心驚膽顫。” “看來，兔子是膽小鬼！” “是的。你看這隻小兔子，要在光禿禿的田野裡一直跑下去，直至落入 獵人設下的捕捉器裡，或被槍法精絕的獵人射中。” 常言道：誰在恐懼中生活，誰就會在恐懼中死去。 （王俊紅譯）
……… Page 80………
獅子和公雞 拂曉，獸中之王醒來，懶洋洋地伸了伸腰，徑直朝河邊走去。為了抖抖 威風，它猛地長吼一聲，以向一群群常來河邊飲水、把水攪渾的小動物們表 明自己的到來。 突然，獅子聽見一陣不熟悉的喧鬧聲，就停住了腳步。獅子轉過身去， 發現一匹渾身汗氣蒸騰的烈馬駕著一輛兩輪輕便馬車，風馳電掣地疾駛，在 石頭路面上發出轔轔響聲。 獅子趕忙跳進附近的草叢裡，嚇得眯縫起眼睛。它平生從未見過如此希 奇古怪，發出轔轔響聲的動物。 獅子躲在草叢中，稍微定了定神，便走出來四下觀望。然後它又小心翼 翼地從草叢中朝河邊走去。 但是，它未邁出幾步就聽見一聲刺耳的鳴叫。附近有一隻高嗓門的公雞 在引吭長鳴。獅子一動不動地站在那裡，全身開始有些發抖了。公雞就像存 心戲弄它似的，把鐵嗓門扯得更高，大聲鳴叫。這隻公雞又開始在周圍跑來 跑去，逞強鬥勝地晃動著猩紅的冠子。 獅子從高高的草叢後面，看見的是微微抖動的紅色雞冠，聽到的是：“喔 ——喔——喔！”鳴叫聲。蒙受羞辱的獸中之王驚慌失措，忘記了乾渴，匆 匆忙忙竄到密林深處逃命了。 不難看出，獅子在倒黴的時候，也會一反常態，覺得風聲鶴唳，草木皆 兵。 （王俊紅譯）
……… Page 81………
口渴的驢 有那麼一頭驢，在固定的時間走到河邊飲水。可是水裡的鴨群扇動翅膀， 正在開心地玩耍。它們呷呷地叫著，互相追逐，結果把水攪得渾濁不堪。 驢雖然渴得難以忍受，但是它滴水未沾，走到一邊，開始耐心等待。 最後，鴨群平息下來，爬上岸，慢慢騰騰地走遠。驢重新來到河邊，可 是河水還很渾。於是驢又悻悻地走開。 “媽媽，驢為什麼不喝水呢？”好奇的小青蛙對驢的行動感到很有趣。 “它已經兩次走到河邊，可是連一口水也沒喝就走了。” 青蛙媽媽回答道：“驢寧願渴死，也不沾一口髒水。它將耐心等待，直 到水變得潔淨，變得清澈見底才肯飲用！” “哎呀！驢怎麼這麼固執呢？” “你說得不對，孩子，與其說它固執，不如說它有耐心。”青蛙媽媽解 釋說。“驢能夠忍受一切熬煎和痛苦。只有那些缺乏剋制能力和忍耐力的人， 才會說驢固執。”