父愛可以犧牲一切, 包括自己的生命。 (吳廣孝譯)
……… Page 76………
螞蟻和麥粒 夏季到了,長長的白晝令人陶醉。莊稼人忙著收割,把麥子堆滿倉。 收割後,一顆麥粒掉在地上。這時,麥粒對自己說: “下雨時,我就躲在土塊下。偉大的未來,肯定正等待著我。我真幸 運……” 不過,螞蟻發現了麥粒。它樂得睜大了眼睛。 “我的運氣真好,它可以增加我的糧食儲備!” 螞蟻背起麥粒,氣喘吁吁地向遠方蟻窩走去。 走啊,走,螞蟻覺得背上的麥粒越來越重。 “為什麼你不放開我?”麥粒問。 螞蟻回答: “我向你保證,絕不可能放了你。把你放了,冬天,我們就沒有儲備糧 了。我們螞蟻就是這樣,每個人都要把遇到的食品揹回來。使人難以相信, 放了你,我就可以休息!你呀,真把我弄得精疲力竭了……” “你瞧,好螞蟻,我不是讓人吃的麥子,我是有生命的種子,命中註定 要變成一棵莊稼。我們不能好好商量達成一個協議嗎?” 螞蟻很想休息片刻,它把種子放在地上,問: “什麼協議?” “如果你把我放在這兒,放在田野上,”麥粒解釋著,“也就是說,你 放棄把我背到螞蟻窩的打算。那麼,在一年之內,要給你一百粒像我這樣漂 亮的麥粒。” 螞蟻半信半疑地望著它。 “我不知道該不該簽字……” “我向你保證,敬愛的螞蟻,請你相信我和我講的話。如果今天你放了 我,我給你一百個像我這樣的麥粒。我要送到你的窩裡,一百個麥粒!” 螞蟻想: “一百個換一個……!這可像精采的魔術!” 接著,問麥粒: “告訴我,你怎樣辦到?” “這是個謎,”麥粒回答,“是生命之謎,你挖個小坑,把我埋在土裡, 那麼,再等我一年,你再來。” 螞蟻同意了麥粒的請求。並根據它的意願,做了該做的一切。十二個月 後,一天下午,螞蟻又回到老地方。 麥粒實現了諾言,用一百個換了一個。這樣,所有的螞蟻都有了儲備糧, 安然地度過了漫長的冬天。 象螞蟻這樣善於儲備, 肯定不怕漫長的冬夜。 (吳廣孝譯)
……… Page 77………
水 一天,水在它的要素裡,也就是說,在大海中,熱望升到天空。 正如辦任何事情都只靠自己是辦不成的一樣,水也得找另一要素——火 幫忙。水對火說: “你能不能幫幫我?” “我想,可以!” 火用它的熱力,把水變成比空氣還輕的蒸氣,使它飛翔。 蒸氣升上天空,越飛越高,一直飛到又稀薄又寒冷的大氣層。到了那裡, 火也無能為力了。 由於太冷,蒸氣不得不緊緊地擠在一起取暖。結果,它們變得比空氣重 了,開始以雨的形式降落。它們下降得那麼快,迅速地變成了雨幕。 水那麼狂妄地升上天空。天空又使它逃亡。雨水被大地喝下,在很長的 時間裡,水成了土地的俘虜。 水長時間地懺悔,才擺脫了罪孽。 許多人象水一樣狂妄自大, 得到的卻是巨大的屈辱。 (吳廣孝譯)
……… Page 78………
毒蜘蛛咬的傷口 一天,農夫在菜園裡鬆土,發現從土團中跳出一隻個頭很大的毒蜘蛛。 “多麼可惡的蜘蛛!”農夫吃驚地叫了一聲,嚇得跳到一邊去了。 “誰敢動我,我就咬死誰!”毒蜘蛛威脅著農夫,發出噝噝叫聲。它躍 躍欲試地張大嘴巴。“蠢傢伙,你要明白,只要被我咬著,就會有致命的危 險,在極度的痛苦中抽搐一會兒,就會死去。不要靠近我,否則你會倒黴的!” 但是,農夫心裡明