個詞進入英文字典，並賦予它新的、更積極的意義的人是埃德加·斯諾的朋友伊凡·卡爾森上校。卡爾森在美國軍隊裡過著豐富多彩的軍人生活，1937年他被授予海軍上校的頭銜，奉命觀察中國軍隊。他和游擊隊共同生活了幾個月，仔細研究了他們的戰術，並在後來的太平洋戰爭中靈活地運用了這些戰術，率領一支部隊組成了著名的“卡爾森特種攻擊隊”。在這場戰爭中，他使用了“gung ho”這個口號，並使它在士兵中得到了普及。戰爭結束後，海軍們把這個詞帶回了國。
電子書 分享網站
同心協力（8）
籌資失敗後，霍格感到很沮喪，他開始問自己究竟在中國做什麼。他很孤獨，他想念和異性的交往，最糟糕的是他一直被這樣的疑問糾纏著：他到底有沒有，或會不會屬於中國？他後來寫道：
也許是因為我想有個妻子，也許是因為我消化不良，也許是因為咖啡喝完了，也許是因為紐約辦公室給我寄來的治療沙眼的磺胺類藥片服用過量了……總之，在接下來的幾個星期裡，我很懷疑我在這裡存在的價值。為什麼我不在自己的國家作戰或是坐在某一架轟炸機裡向德國發起猛攻呢？合作社和為了保護北非、索羅門群島或頓河現在正在打的戰役有什麼關係呢？我現在只想回到學生時代去。
在和聶榮臻進行了長久的關於合作社的討論之後，霍格在那年9月被召到八路軍的流動總部去會見聶的上司，朱德總司令。要找到一個幾乎每夜都換落腳點的人不是件容易的事。首先是要渡過黃河，因其頻繁的洪災水患而被稱為“中國的傷心河”。
黃河西起青藏高原，流經9個省，最後注入渤海灣，全長3750英里。河水每年都要從高地攜帶幾億噸泥沙衝入平原，使河床升高，引發了週期性的洪災。但霍格與這條世界上最偉大的河流的第一次見面並沒有給他留下很深的印象。他所見到的只是一團渾濁的泥水流過築了堤壩的牧場。他在日記中寫道：“這樣一條狹窄的河流居然會把日本人嚇退，從開封一直到內蒙古，真令人難以置信。”
要與這位領導解放軍在1949年最終打敗了國民黨軍隊的將軍見面，黃河還不是路上唯一的障礙。在一位司令官（參加過長征，曾在巴黎和聶容臻、周恩來一起學習）的帶領下，霍格還要穿過一條被日本人重兵把守的路。這條路被日本人封鎖起來，將北方生產鋼鐵、煤的地區和南方盛產糧食的地區隔斷了。為了阻止這兩個地區人員、物資的往來，路上每隔一小段就設了要塞，路邊還建了設防的村子。村外的一大片地區變成了自由開火區。
除了司令官外，和他們同行的還有15名游擊隊員、40名學生和一個工程師。他們在路上發明了一套非常複雜的暗號系統。他們靜靜地穿過了遭到嚴重破壞的村子，沿著滿是石頭的河床走著，經過了沒有一頭牲畜的牧場。每半小時休息一次。耳語般的命令從上至下傳遞著：不要咳嗽……告訴趕騾車的人別點他的旱菸……讓牲口別發出這麼大的噪音。
在黑暗中，霍格丟失了那條馱著他的被褥、打字機和相機的騾子。隊伍停了下來，等著游擊隊員冒著被日本哨兵發現的危險幫他找那頭走失的騾子。在他們頭頂，一面日本國旗在哨所的上空迎風飄揚。如果日本人發現了那頭騾子或聽到它的嘶叫，就會開啟探照燈用機槍掃射。半小時後，他們找回了那頭騾子，還順便帶回了一卷日本人的電話線。到達那條大路後，他們猛衝了50米，成功進入了遠在另一邊的鄉村。
朱德是毛澤東另一位曾留學歐洲的將領。他在德國的哥廷根大學學習過，像聶榮臻一樣，他也得到過周恩來的照顧，後來在一所蘇聯軍校受訓。1909年他便考入雲南陸軍講武堂，同年加入中國同盟會。後參加了辛亥革命。1913年後在滇軍歷任營長、副團長、團長、旅長。曾參加護國、護法戰爭。他是怎樣走上共產主義道路的，無從知曉，但當他在德國留學的時候，他已經是個地道的共產黨員了。
朱德最初是蔣介石的國民黨軍隊裡的一名指揮官。1926年，他秘密加入了共產黨。兩年後，他帶著他的南昌起義殘部幾百人與毛澤東領導的起義隊伍會合。他成為了毛澤東最信任的軍事將領，也成為了後來紅軍的總設計師。因為他和毛澤東關係密切，他們兩人經常被稱為“朱毛”。
霍格在游擊隊地區待了幾個月，和戰士、將領們進行了親切的交談。他之所以得到這樣的待遇，可能是因為他們考慮到他冒著生命危險返回中國，跨越日本人的防線才得以進入游擊隊區。也許是因為他是一個西方記