翻譯的《天演論》很著名。嚴氏認為《聖經》並無翻譯價值，與《天演論》相背，故而拒絕了。隔了不久，教會中人又去請林紓（琴南）翻譯，因為林譯的小說全是世界名著，用桐城派的筆調譯出，受到全國讀者的歡迎，所以請他另譯。林氏索酬白銀二萬兩，教會中人不願付出如此巨數，所以這本《聖經》，至今還是似通非通。近年聞有新譯本行世，但我不曾看過，不過我對宗教，都是非常尊重的。）
古代印度太監更多
印度是東方古老的國家，有一本書詳詳細細地記述從前印度也有過太監，他們的名稱，叫做Hoza。印度未被英國統治之前，有許多小國均稱國王，有些不稱國王，就稱酋長，他們的後宮妻妾成群，特別是信仰回教的國王或酋長，後宮的侍女數目極多。大家都喜歡阿拉伯女性，做荒淫無度的性遊戲。但是要管理這許多後宮的佳麗，不能無人，所以早有宦官制度。宦官都要經過閹割，其中一個小國，就有太監兩萬人之多。這類記述，我都有書為證。
中東阿拉伯國家宮闈之中，一向有太監製度。我曾經看過一部電影，裡面描寫的，就是太監的責任雖是管理宮女，但他們也在裡面鬼混。
閹割方法記載不一
我曾從日本人三田村太助所著《宦官之秘密》一書中，看到有一段說到埃及和印度兩個國家太監的閹割方法。記載雖略，資料卻寶貴得很。
古埃及動手術的都是僧侶，先用毛巾包住被手術的人的性器，再以利刀將性器連同毛巾一起割下，以熱油和灰止血，以金屬鐵棒插入尿道，再把被手術的人的臍部以下的下半身埋在熱沙中五六天，據說死亡率高達百分之六十以上。
西方認為宦官制度在建立新巴比倫帝國時就已開始，甚至認為