的時候，幾乎沒把自己噎死。不到半個鐘頭，這訊息已經傳遍了整個聯隊。當晚奧多太太就寫了一封信到奧多鎮給她小姑葛蘿薇娜，說是奧斯本不到時機成熟就訂了婚，因此不必急急從都柏林趕出來。
就在當晚，她喝著威士忌調的可可牛奶祝賀他，對他說了一篇很得體的賀辭。他火得不得了，回家找著了都賓大鬧。都賓辭謝了奧多太太的邀請，正在自己屋裡吹笛，說不定還在寫情調悲涼的詩句。奧斯本怪他洩漏了秘密，走進來對他叫嚷道：“誰叫你多嘴把我的事情說給人家聽的？憑什麼讓聯隊裡的人知道我要結婚了？那個碎嘴子老婆子佩琪·奧多，今天索性在吃晚飯的時候拿著我的名字胡說亂道。我訂婚為什麼要她替我宣傳？誰要她嚷嚷得英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭人人都知道！都賓，你有什麼權利告訴人家說我已經訂過婚了？
我的事幹嗎要你管？”
都賓上尉分辯道：“我以為——”
年輕的一個打斷他說道：“呸！你以為！我知道我沾你不少光，哼！知道得清楚著呢！可是別以為你比我大了五歲，你就有權利老是教訓我。你那自以為了不起的腔調兒，算可憐我嗎？算照顧我嗎？哼，我才不受你這一套兒！哼！可憐我！
照顧我！咱們倒得說說明白我哪點兒不如你！”
都賓上尉插嘴道：“你到底訂了婚沒有呢？”
“我訂婚不訂婚與你什麼相干？與這兒的人什麼相干？”
都賓接下去說道：“你覺得訂了婚難為情嗎？”
喬治答道：“你有什麼權利問我這話？咱們倒得說說明白。”
都賓霍的站起來問道：“老天爺！難道你想解約嗎？”
喬治發狠道：“你的意思，就是問我究竟是不是一個君子人，對不對啊？你近來對我說話的口氣，我受不了！”
“怎麼了？喬治，我不過叫你別怠慢這麼一個好女孩子。你進城的時候，應該去看看她，少到聖·詹姆士那兒的賭場裡去。”
喬治冷笑一聲說：“想來你是要問我討債。”
都賓答道：“當然，我向來追著你要債的，對不對？這才像寬宏大量的人說的話。”
喬治心裡一陣悔恨，說道：“威廉，別生我的氣。天知道你幫我忙的地方可多了。你幫我渡了幾十個難關，那回禁衛軍裡的克勞萊贏了我那麼一大筆錢，全虧了你，要不然我早就完了。在這一點上我很明白。可是你不該對我那麼苛刻，成天教訓我一泡大道理。我很喜歡愛米麗亞。還有，我愛她囉，什麼囉，這一套兒我也不缺。你別生氣啊！我知道她十全十美，可是不費心思得來的東西實在沒有什麼意思。唉！咱們的聯隊剛從西印度群島調回來，我總得放開手樂一下啊。結婚以後我準會改過。大丈夫一言為定！都賓，別跟我過不去。下個月我爹準會給我好些零用錢，我還你一百鎊得了。現在我就去向海維託帕告假，明天進城瞧愛米麗亞去。得了，這樣你總滿意了吧？”
上尉是好性子，回答道：“喬治，誰能夠老生你的氣呢？至於銀錢的事情呢，好小子，到我為難的時候你當然肯跟我同甘共苦的。”
“對！都賓，我肯的。”喬治的口氣真是慷慨大度，雖然他從來沒有多餘的錢分給別人。
“我希望你幹完了這些荒唐事就算過了癮，喬治。那天可憐的愛米小姐問起你，如果你看見她當時的臉色，準會把所有的彈子都扔個光。你這小混蛋，快去安慰安慰他吧。你該寫封長信給她，隨便怎麼讓她樂一下子。她又不希望什麼大好處。”
中尉志得意滿的說道：“我想她一心一意的愛我。”說完，他回到飯堂裡找著了幾個愛作樂的朋友一起去消磨那一黃昏。
那時候愛米麗亞正在看月亮。月光照著寧靜的勒塞爾廣場，也照著奧斯本中尉所屬的契頓姆軍營。愛米麗亞望著月亮，心下思量不知她的英雄在幹些什麼。她想：“也許他在巡查哨兵，也許在守夜，也許在看護受傷的夥伴。再不然，就是在屋裡冷清清的研究兵法。”她滿心的關切彷彿化作生了翅膀的天使，順著河流直飛到契頓姆和洛卻斯脫，竭力想在喬治的軍營裡偷看一眼。那時大門已經關上，哨兵不放閒人出入。我細細想了一想，那可憐的白衣天使倒是進不去的好，因為小夥子們一面喝著威士忌調的五味酒，一面放開喉嚨唱歌，還是不看心淨。
奧斯本這小夥子在契頓姆軍營裡和都賓談過一席話以後，第二天便要表示自己守信用，準備進城，都賓上尉聽了十分讚賞。奧斯本私下和他朋友說：“我想送點兒什麼給她，可是我爸爸一