這麼說話的，‘鞋子’說出來的聲音與‘孩子’一樣。傳到京城這種官話區後，人們便以訛傳訛，以為下雨天要做的事情，是‘打孩子’而不是‘打鞋子’了。”
阿誠的神情，好像有些似懂非懂，他道：“真是這樣嗎？”
黎錦笑道：“我聽到的說法就是這麼說的，但我弄錯的可能也不是沒有。你若不信，便當個笑話聽也沒什麼的。”
阿誠抬起頭來，也笑道：“這笑話還是滿好笑的。但阿誠並不認為這是笑話，阿誠覺得聽起來很真實。將軍真是個妙人兒。”
黎錦微笑道：“阿誠若能這樣想就最好了。說起來，除了‘下雨天打孩子——閒著也是閒著’這個說法，還有另外一個有趣的誤傳呢。”
阿誠道：“那是什麼？又是怎麼誤傳的？”
黎錦道：“‘捨不得孩子套不著狼’這句俗語，裡面說的‘孩子’，也是‘鞋子’的意思。這句話說的是，要套住狼，就要不辭辛苦地在山中林間奔走，追捕狼的行蹤。就算鞋子跑壞了，也是正常的。”
阿誠聽了，轉頭又是一笑，道：“將軍懂得的真多。阿誠又長見識了。”
阿誠容貌生得可愛，笑容也頗有一種俏皮可愛的感覺，看起來甚至有些嫵媚動人。
正是因為阿誠笑起來很是可愛，黎錦反而更心虛了。
她心想，這種閒話雖然比較冷門，阿誠該不會早就知道吧？
若是他早就知道，自己豈不是班門弄斧，落得個自找沒趣？
說不定，阿誠的微笑，只是基於禮貌而已。
黎錦這麼一想，倒覺得更加有些不安了。她便一時沉默了下來。
阿誠道：“將軍怎麼不說話了？”
黎錦沒什麼底氣地道：“我……我一時想不出來該說什麼了。”