打字，知道不。我們湊合著過，湊合著過。〃弟兄們，我實在沒法不盯著他看啊。他現在長大了，嗓音什麼的也老成了，〃改大，〃彼得說，〃一定要來玩啊。你儘管已經飽經風霜，看上去還年輕著呢，對對對，我們讀報後都瞭解的，當然，你現在仍然年輕的。〃
〃十八啦，〃我說，〃剛剛過生日的。〃
〃是十八嗎？〃彼得說。〃樣子差不多吧。嗬嗬嗬。哦，我們得走了。〃他深情地看了一眼他的喬治娜，雙手抓著她的一隻手，而她回報一個秋波，弟兄們哪。〃對，〃彼得又轉向我，〃我們要去格雷格家參加一個小小聚會噗。〃
〃格雷格？〃我問。
〃噢，你當然不認識格雷格的啊，〃彼得說。〃格雷格落在你的後面，你走後，他便出現了；他喜歡搞小聚會的。主要是酒杯交錯和填詞遊戲。但很好，很愉快的啊。無害的，你懂得我的意思吧？〃
〃對，〃我說。〃無害。對對，我看那很爽快的。〃這位喬治娜姑娘聽了我的話又笑了。隨後，他倆就去格雷格家，管他是誰呢，參加臭填詞遊戲去了。就剩下我一個人喝奶茶，苦苦思索，茶都涼了。
也許就是它，我不斷地想。我也許年紀大了，不能再混以前那種生活了，弟兄們。我剛滿十八。十八可不小啦。沃夫岡·阿瑪丟斯十八歲就已經創作了協奏曲、交響曲、歌劇、神劇之類的垃圾，不，不是垃圾，是天籟。還有老門德爾松也是早早就創作了〃仲夏夜之夢〃序曲。還有其他的人。還有這位法國詩人，就是由英國的布里頓譜曲的那位，他十五歲就完成了全部的佳作，弟兄們哪。他的名字叫亞瑟吧。所以，十八不算那麼年輕的。但我怎麼辦呢？
我從這茶和咖啡店裡出來，在陰暗寒冷的斷命街道上行走，眼簾中盡是幻景，就像報紙裡的卡通畫。其中有敘事者鄙人……亞歷克斯下班回家，來享用熱氣騰騰的美味佳餚，還有這麼一位小妞親熱地迎上來，噓寒問暖。可是我無法看清她，弟兄們，想不出到底是誰。我突然問強烈地意識到，如果我移步走向這爐火溫暖、熱飯上桌的房間的隔壁，就能找到我的真正追求；此刻，剪報照片，巧遇老彼得，這一切都糾纏在了一起，亦真亦幻。而隔壁房間裡，嬰兒床上就躺著我兒子，咿啊啊地發聲。對對對，弟兄們，是我的兒子。我感到體內有這麼個大窟窿，連自己也驚奇不已。我知道發生什麼事啦，弟兄們哪。我是在長大啊。
對對對，就是這樣的。青春必須逝去，沒錯的。而青春呢，不過是動物習性的演繹而已。不，與其說是動物習性，不如說是街頭地攤售賣的小玩具，是鐵皮製的洋娃娃，內裝彈簧，外邊有發條旋鈕，吱吱吱扭緊，洋娃娃就走起來了，弟兄們哪。可它是直線行走的，走著走著就喻喻喻地撞到東西了，這是不由自主的呀，年紀輕，就好比是這種小機器啊。
我兒子，我兒子。等我有了兒子，一旦他長大懂事了，就要把這一切跟他講。但我知道，他不會懂事的，或者壓根兒不願意去懂，一意孤行要去重蹈我的覆轍，直至殺害與貓群相依為命的可憐老太婆，我實在無法加以制止。而他呢，也無法制止他的兒子去作奸犯科。如此週而復始，直到世界末日。週而復始，就像某位巨人，就像（柯羅瓦奶吧所提供的）上帝本人，用巨手轉著一個又髒又臭的甜橙。
當務之急，是尋找某位姑娘來做這兒子的母親。明天就得著手找，我不斷地想著。那是一項新任務，這是我要著手進行的，翻開新的一篇章。
弟兄們，這就是我下面要玩的花樣吧，於是，我的故事也就告以段落了，讀者已經跟著哥們小亞歷克斯四處奔跑，歷盡艱險，同時也看到了上帝創造的某些最最齷齪的雜種，都跟老哥們亞歷克斯過不去。一切的一切是因為我少不更事，太年輕。但在本書的故事結束時，弟兄們，我已經不再年輕了，決不。亞歷克斯長大啦，沒錯。
可是我這次去的地方，弟兄們哪，是獨自一人的去處，不能帶上你們的。明天充滿了香花，它屬於旋轉的臭地球、星星、還有上面的月宮，你們的老哥們亞歷克斯要獨自去找物件啦。諸如此類的廢話，真是可怕的骯髒臭世界，弟兄們哪。小哥們向你們告辭了。並向本書中所有的其他人，發出深沉的唇樂卟卟卟。他們可以拍拍我的馬屁的。而你們，弟兄們哪，要不時惦記小亞歷克斯哥們啊。阿門。以及諸如此類的廢話。